1
00:00:36,625 --> 00:00:40,001
ĐAVO NOSI PRADU 2

2
00:01:20,250 --> 00:01:22,459
CVJEĆE U PROLJEĆE

3
00:01:49,916 --> 00:01:51,001
Da!

4
00:01:59,250 --> 00:02:00,349
sta?

5
00:02:00,583 --> 00:02:02,391
Dve godine za redom.
Čestitam.

6
00:02:02,625 --> 00:02:05,251
Da, hvala.
Obavijestite medije.

7
00:02:05,750 --> 00:02:06,974
Čekaj.
To smo mi.

8
00:02:07,208 --> 00:02:09,891
Sada ćemo isporučiti
Zlatna tastatura...

9
00:02:10,125 --> 00:02:11,766
...za članak
ili relevantne serije...

10
00:02:12,000 --> 00:02:15,266
...preduzetništva
ili istraživačko novinarstvo.

11
00:02:15,500 --> 00:02:18,807
Naš prvi kandidat,
iz <i>New York Vanguarda</i>...

12
00:02:19,041 --> 00:02:20,131
...to je Andy Sachs za...

13
00:02:20,365 --> 00:02:23,209
..."Njujorčani:
Priče o otpornosti".

14
00:02:24,000 --> 00:02:26,141
Drugi nominovani,
iz <i>Gotham Sentinel</i>...

15
00:02:26,375 --> 00:02:28,584
... to je George Ali za:
"Podzemni snimci".

16
00:02:29,458 --> 00:02:31,361
Iz <i>Izvještaja općine</i>,
Yvonne Simpson za...

17
00:02:31,371 --> 00:02:33,292
..."Smrtonosna cijena
zdravstvena zaštita“.

18
00:02:34,500 --> 00:02:35,974
Iz <i>Ustava njujorškog metroa</i>...

19
00:02:36,208 --> 00:02:38,724
...Daniel Goldbaum autor:
"Vatra za borbu protiv vatre."

20
00:02:38,958 --> 00:02:39,959
Svima.

21
00:02:42,875 --> 00:02:44,266
A nagrada ide...

22
00:02:44,500 --> 00:02:45,501
...Andy Sachs.

23
00:02:50,666 --> 00:02:51,667
Idi.

24
00:02:52,250 --> 00:02:53,150
Idemo.

25
00:02:53,333 --> 00:02:54,233
Kako dobro!

26
00:02:54,416 --> 00:02:55,542
Bravo, Andy!

27
00:03:08,791 --> 00:03:09,959
Hvala vam na ovoj nagradi.

28
00:03:11,166 --> 00:03:16,917
Žao mi je, znam da izgledam tužno,
Umesto da izgledate srećno...

29
00:03:17,458 --> 00:03:18,417
...i...

30
00:03:20,041 --> 00:03:21,751
...to je zato što...

31
00:03:23,041 --> 00:03:25,330
...ja i ceo sto pun...

32
00:03:25,564 --> 00:03:29,224
...od nagrađivanih profesionalaca
i talentovan...

33
00:03:29,458 --> 00:03:33,724
...iz mojih novina, <i>Avangarda</i>,
Upravo su nas otpustili...

34
00:03:33,958 --> 00:03:35,141
sta?

35
00:03:35,375 --> 00:03:36,751
Po poruci.

36
00:03:38,291 --> 00:03:43,516
Mi to razumemo
novinarstvo se menja...

37
00:03:43,750 --> 00:03:47,417
...ali ne prestaje da bude bolno,
kad ti se tako nešto desi.

38
00:03:48,083 --> 00:03:49,042
ispada...

39
00:03:49,583 --> 00:03:50,830
...da naša matična kompanija...

40
00:03:50,840 --> 00:03:53,968
...je zabilježio devalvaciju
od 500 miliona dolara...

41
00:03:54,458 --> 00:03:56,126
...tako da smo...

42
00:03:57,208 --> 00:03:59,709
...tehnički, završava.

43
00:04:02,250 --> 00:04:04,834
Ne vjerujem da su otpušteni.

44
00:04:05,458 --> 00:04:07,349
Bar izgledaš dobro na fotografiji.

45
00:04:07,583 --> 00:04:10,167
Osećam se užasno za sve.

46
00:04:11,083 --> 00:04:12,932
Džon dobija drugo dete.

47
00:04:13,166 --> 00:04:15,292
Allison je upravo kupila kuću.

48
00:04:16,166 --> 00:04:17,307
To je veoma nepravedno.

49
00:04:17,541 --> 00:04:21,391
Izvršni direktor matične kompanije
Prošle godine je zaradio 11 miliona dolara.

50
00:04:21,625 --> 00:04:22,584
Kako se to objašnjava?

51
00:04:23,125 --> 00:04:26,209
Nije objašnjeno.
Ali, izvući ćete se iz ovoga.

52
00:04:26,708 --> 00:04:27,608
Ne znam, Lil.

53
00:04:27,791 --> 00:04:29,474
Svi moji poznanici su isti.

54
00:04:29,708 --> 00:04:32,057
Otpuštanja, smanjenja, spajanja.

55
00:04:32,291 --> 00:04:33,876
To je brutalno.

56
00:04:35,125 --> 00:04:36,251
Pa.

57
00:04:37,583 --> 00:04:40,349
Znam da imam sreće.
Mnogo je onih koji su gori.

58
00:04:40,583 --> 00:04:42,391
Većina je lošija.
to je samo...

59
00:04:42,625 --> 00:04:43,641
Izvući ću se iz ovoga.

60
00:04:43,875 --> 00:04:45,599
To je veoma nepravedno.

61
00:04:45,833 --> 00:04:48,766
Ubijaš se dve decenije...

62
00:04:49,000 --> 00:04:52,182
...u cijeloj zemlji i svijetu,
i nikad ti ništa nisu dali.

63
00:04:52,416 --> 00:04:53,876
Nisam ni spavala sa partnerom.

64
00:04:54,750 --> 00:04:56,459
Pa, sa jednim.

65
00:04:57,458 --> 00:04:58,516
Dva.

66
00:04:58,750 --> 00:05:01,766
Pa nikad nisam povalio
bez ikoga ko bi mogao da me unapredi...

67
00:05:02,000 --> 00:05:03,834
...samo sa seksi momcima bez moći.

68
00:05:04,458 --> 00:05:08,792
Siguran sam da ne želiš
radi za mene u galeriji?

69
00:05:09,625 --> 00:05:11,307
Treba mi dobar pisac.

70
00:05:11,541 --> 00:05:12,641
I treba ti posao.

71
00:05:12,875 --> 00:05:14,099
Kako si dobar.

72
00:05:14,333 --> 00:05:16,167
Ne, hvala.
Ne još.

73
00:05:19,916 --> 00:05:21,251
Šta da ti kažem?

74
00:05:22,625 --> 00:05:25,334
OK. U redu je.
Čekaj.

75
00:05:26,083 --> 00:05:28,266
Sigurno priča
nećeš izaći danas?

76
00:05:28,500 --> 00:05:30,376
Kažu da imamo dan ili dva.

77
00:05:30,958 --> 00:05:32,766
Pa, nešto je nešto.

78
00:05:33,000 --> 00:05:36,834
Neću mu reći do sutra.
Zašto upropastiti noć.

79
00:06:18,000 --> 00:06:20,209
- Miranda je.
- Je li to Miranda?

80
00:06:21,958 --> 00:06:23,376
Miranda!

81
00:06:32,125 --> 00:06:33,182
Miranda!

82
00:06:33,416 --> 00:06:34,501
Miranda!

83
00:06:44,916 --> 00:06:46,349
MIRANDA PREVARENA:

84
00:06:46,583 --> 00:06:49,974
RUNWAY HVALA BRAND
EKSPLOATACIJA RADA

85
00:06:50,208 --> 00:06:51,917
Je li <i>Runway</i> odgovorna?

86
00:06:53,958 --> 00:06:55,084
Ne večeras.

87
00:06:56,166 --> 00:06:58,391
Zdravo.
Samo sam htela da ti kazem...

88
00:06:58,625 --> 00:07:00,376
...ta istorija
Procurilo je na internet...

89
00:07:01,750 --> 00:07:04,917
...i <i>Posao mode</i>
je već objavio.

90
00:07:05,583 --> 00:07:07,557
- Da li je veoma ozbiljno?
- Katastrofa.

91
00:07:07,791 --> 00:07:10,334
Postalo je veoma viralno.
Želiš li to vidjeti?

92
00:07:11,541 --> 00:07:12,724
Misliš da sam je pročitao?

93
00:07:12,958 --> 00:07:15,099
- Da li nosim naočare?
- Izvini.

94
00:07:15,333 --> 00:07:18,182
ali hajde,
Krive te za sve.

95
00:07:18,416 --> 00:07:20,724
Bože!
Irv će biti bijesan.

96
00:07:20,958 --> 00:07:23,266
- Da.
- U najgorem mogućem trenutku.

97
00:07:23,500 --> 00:07:24,876
Znam.

98
00:07:26,166 --> 00:07:28,751
Glava visoko.
Pokažimo naša lica.

99
00:07:38,625 --> 00:07:41,766
<i>To je odvratna kompanija
pod nazivom</i>SpeedFash.

100
00:07:42,000 --> 00:07:44,224
<i>Lagali su
njihove radne uslove.</i>

101
00:07:44,458 --> 00:07:45,807
<i>Prevarili su našeg urednika...</i>

102
00:07:46,041 --> 00:07:46,941
...a sada...

103
00:07:47,125 --> 00:07:51,682
...optužuju nas da smo saučesnici
promovirati ovu užasnu kompaniju.

104
00:07:51,916 --> 00:07:54,349
Koliko daleko ljudi idu
imati beneficije.

105
00:07:54,583 --> 00:07:56,792
Mi smo loši momci u ovom trenutku.

106
00:07:58,291 --> 00:08:00,751
I služe nas na tacni
od srebra.

107
00:08:01,708 --> 00:08:03,474
Pa dobro za tebe.

108
00:08:03,708 --> 00:08:05,834
Loši momci su uvek
najzanimljivije.

109
00:08:08,750 --> 00:08:09,751
Vau, Irv je.

110
00:08:11,250 --> 00:08:14,182
To je signal za
izvadi psa.

111
00:08:14,416 --> 00:08:17,141
Hajde, Gio!
Hajde da završimo sa ovim.

112
00:08:17,375 --> 00:08:18,376
Hajde, dečko.

113
00:08:19,458 --> 00:08:20,358
Zdravo, Irv.

114
00:08:20,375 --> 00:08:21,849
Šta se desilo, Miranda?

115
00:08:22,083 --> 00:08:23,766
Tata, vidi.

116
00:08:24,000 --> 00:08:25,849
Razapinju nas na internetu.

117
00:08:26,083 --> 00:08:30,182
Primam žalbe
od Tiffany, Fendi, Bugari!

118
00:08:30,416 --> 00:08:32,766
- <i>Pa...</i>
-Ko će platiti vaš veoma skup časopis?

119
00:08:33,000 --> 00:08:34,807
Već sam razgovarao sa oglašivačima.

120
00:08:35,041 --> 00:08:36,599
Naći ću se sutra.

121
00:08:36,833 --> 00:08:39,266
I ja ću jasno razgovarati sa Ashley.

122
00:08:39,500 --> 00:08:40,709
br.
Ja ću se pobrinuti za to.

123
00:08:41,333 --> 00:08:42,557
<i>Kakav loš trenutak.</i>

124
00:08:42,791 --> 00:08:46,126
Imao sam nešto veliko na umu za tebe
i upravo se ovo dešava.

125
00:08:51,083 --> 00:08:52,557
Tata, to je katastrofa.

126
00:08:52,791 --> 00:08:56,849
Čak i <i>Journal</i> optužuje <i>Runway</i>
i za sve krive <i>Elias-Clarke</i>.

127
00:08:57,083 --> 00:08:58,307
Moraš pokazati svoje lice.

128
00:08:58,541 --> 00:08:59,474
Znam.

129
00:08:59,708 --> 00:09:02,584
Kako ćemo se oporaviti
kredibilitet?

130
00:09:04,041 --> 00:09:05,042
Pogledaj ovo.

131
00:09:07,083 --> 00:09:09,641
<i>Još uvijek postoje stvari koje
Važnije su od novca.</i>

132
00:09:09,875 --> 00:09:12,417
<i>�Novinarstvo je važno, dođavola!</i>

133
00:09:40,083 --> 00:09:42,709
KAKO SE OVA ŽENA DRŽI?

134
00:09:50,666 --> 00:09:53,682
I tebe cu staviti
NEKE LAŽI?

135
00:09:53,916 --> 00:09:57,516
<i>Miranda Priestly?
Mislio sam da sam pametniji.</i>

136
00:09:57,750 --> 00:09:59,141
<i>Više niste relevantni.</i>

137
00:09:59,375 --> 00:10:00,516
<i>- Bože!
- Relikvija.</i>

138
00:10:00,750 --> 00:10:03,891
<i>- Mrtva je. To je dinosaurus.
- Staro, izlizano, izlizano.</i>

139
00:10:04,125 --> 00:10:06,391
<i>Siguran sam da vidite</i> Yellowstone.

140
00:10:06,625 --> 00:10:07,709
<i>Naravno.</i>

141
00:10:13,250 --> 00:10:14,150
Reci?

142
00:10:14,166 --> 00:10:15,066
<i>Andy Sachs?</i>

143
00:10:15,500 --> 00:10:16,400
Da.

144
00:10:16,416 --> 00:10:18,876
<i>Ja sam Irv Ravitz.
Sjajan govor danas.</i>

145
00:10:19,875 --> 00:10:21,876
- Zdravo.
- <i>Mislim da ti treba posao.</i>

146
00:10:24,500 --> 00:10:28,266
Ne mogu da verujem da razmišljaš
vrati se u taj časopis.

147
00:10:28,500 --> 00:10:29,792
Koliko oni plaćaju?

148
00:10:30,416 --> 00:10:33,099
Duplo šta
pobijedio u <i>Avangardi</i>...

149
00:10:33,333 --> 00:10:37,432
...i Irv mi obećava da će imati
budžet za pričanje priča...

150
00:10:37,666 --> 00:10:40,016
...i unajmiti pisce
kao ti.

151
00:10:40,250 --> 00:10:42,182
Hej, ovde te niko ne osuđuje.

152
00:10:42,416 --> 00:10:45,099
Ja sam upravo sada
uređivanje uspomena...

153
00:10:45,333 --> 00:10:47,224
...jedne čivave
od Paris Hilton.

154
00:10:47,458 --> 00:10:49,641
Živahan mali bal pod nazivom Chi-town.

155
00:10:49,875 --> 00:10:52,057
Za premotavanje...
možete nas unajmiti.

156
00:10:52,291 --> 00:10:55,126
Možete li napustiti svoje principe
Dopire do mog srca.

157
00:10:57,083 --> 00:10:58,834
Evo za plaćanje kirije.

158
00:11:00,541 --> 00:11:01,807
Znaš šta?

159
00:11:02,041 --> 00:11:04,334
ako prihvatite,
mogao bi napisati knjigu.

160
00:11:05,125 --> 00:11:08,932
"Miranda Priestly gola".

161
00:11:09,166 --> 00:11:10,066
Ne, nisam mogao.

162
00:11:10,291 --> 00:11:12,849
Knjiga o Mirandi,
To bi bilo najbolje.

163
00:11:13,083 --> 00:11:14,391
- Pitaću svog šefa.
- Ne.

164
00:11:14,625 --> 00:11:16,057
- Da znam.
- Da se nisi usudio.

165
00:11:16,291 --> 00:11:17,432
- Dali bi vam 50 hiljada dolara.
- Ne.

166
00:11:17,666 --> 00:11:19,307
Ne radi to, ozbiljno.
br.

167
00:11:19,541 --> 00:11:21,682
Niko me više ne bi zaposlio.

168
00:11:21,916 --> 00:11:24,516
U pravu si.
Beba plačljiva koja se žali na svog šefa.

169
00:11:24,750 --> 00:11:28,141
Kaže da je dobro napisan prijedlog,
a znamo da bi tako bilo...

170
00:11:28,375 --> 00:11:30,432
- ...mogao bi vrijediti 100 hiljada dolara.
- Ne.

171
00:11:30,666 --> 00:11:32,766
- Super je.
- Ne. Izvini, nisam takav.

172
00:11:33,000 --> 00:11:35,099
br.
Možda mogu da uradim dobar posao.

173
00:11:35,333 --> 00:11:38,516
<i>Runway</i> ima istoriju
od objavljivanja do sjajnih izvještaja.

174
00:11:38,750 --> 00:11:42,391
Sutra ću ući tamo nasmejan...

175
00:11:42,625 --> 00:11:46,001
...i to će dati smisao ovom djelu.
U redu?

176
00:11:56,750 --> 00:11:57,891
sta?

177
00:11:58,125 --> 00:12:01,016
"Smiri se. Popravljeno."
Budite spremni u 9:00."

178
00:12:01,250 --> 00:12:04,391
Za koga već znate da nas voli
u 9:15 na drugoj strani...

179
00:12:04,625 --> 00:12:05,807
...kako da to uradimo?

180
00:12:06,041 --> 00:12:07,474
Nema vremena za ovo.

181
00:12:07,708 --> 00:12:08,891
Kako to misliš?

182
00:12:09,125 --> 00:12:10,667
Nemam pojma.

183
00:12:11,333 --> 00:12:12,917
Vaš termin u 9:00.

184
00:12:17,791 --> 00:12:19,042
Zdravo.

185
00:12:19,791 --> 00:12:20,751
Miranda.

186
00:12:21,750 --> 00:12:22,650
Najdžele.

187
00:12:22,833 --> 00:12:25,209
vau,
pogledajte ko dolazi iz utičnice.

188
00:12:25,791 --> 00:12:27,626
- Zdravo, 38.
- Zdravo.

189
00:12:29,875 --> 00:12:32,682
Hvala vam puno na prilici.

190
00:12:32,916 --> 00:12:35,807
Priznajem da sam bio iznenađen
kada me Irv nazvao.

191
00:12:36,041 --> 00:12:38,501
Da vidimo, prošlo je dosta vremena,
ali...

192
00:12:39,625 --> 00:12:41,432
Cijenim priliku da...

193
00:12:41,666 --> 00:12:42,566
Izvini.

194
00:12:42,750 --> 00:12:44,807
ko je to? Da li je poznajete?
Da li je poznajem?

195
00:12:45,041 --> 00:12:48,682
Možda se sećate Endija.
Bila je to jedna od Emily.

196
00:12:48,916 --> 00:12:49,816
Jedno od čega?

197
00:12:50,000 --> 00:12:52,417
- Emily od...
- Ja sam Andy Sachs.

198
00:12:53,083 --> 00:12:54,126
Onaj debeli i pametni.

199
00:12:55,166 --> 00:12:58,516
Bio sam ti pomagač pre mnogo vekova.
Možda ti Irv nije rekao.

200
00:12:58,750 --> 00:13:00,391
I Irv te šalje na...

201
00:13:00,625 --> 00:13:04,042
Za rukovanje uredništvom.

202
00:13:04,708 --> 00:13:07,834
Kao urednik redakcije.
Sinoć me je unajmio.

203
00:13:08,541 --> 00:13:09,584
Nisam li to spomenuo?

204
00:13:14,916 --> 00:13:19,349
Rekao mi je da moramo...

205
00:13:19,583 --> 00:13:22,974
Da moraju da povrate kontrolu
iz priče o SpeedFash-u...

206
00:13:23,208 --> 00:13:25,016
...i kredibilitet.

207
00:13:25,250 --> 00:13:29,182
Mislio sam neko sa mojim iskustvom
Bila bi dobra ideja...

208
00:13:29,416 --> 00:13:33,307
...ali mislio sam da bi odobrio
i bio si uzbuđen.

209
00:13:33,541 --> 00:13:35,251
Zato sam smislio plan...

210
00:13:40,708 --> 00:13:42,141
- Amari.
- Da.

211
00:13:42,375 --> 00:13:44,417
Stavi me sa Ashley, molim te.

212
00:13:47,333 --> 00:13:48,459
<i>Dobro jutro, Miranda.</i>

213
00:13:49,041 --> 00:13:50,432
Da, Ashley.
Crveni karton.

214
00:13:50,666 --> 00:13:54,974
Nećeš nam trebati danas, niti ikada,
pokupi svoje stvari.

215
00:13:55,208 --> 00:13:58,084
Ljudski resursi će otići
da se vidimo odmah.

216
00:13:58,750 --> 00:13:59,751
Sretan?

217
00:14:00,833 --> 00:14:04,001
Upravo si izgubio posao
od <i>summa cum laude</i> iz Cornell-a.

218
00:14:04,791 --> 00:14:07,709
Prvi u svojoj porodici
u odlasku na univerzitet.

219
00:14:08,750 --> 00:14:10,016
U svakom slučaju, pođi sa mnom.

220
00:14:10,250 --> 00:14:11,751
Hajde.

221
00:14:33,458 --> 00:14:35,334
Trebao bi ići kod doktora.

222
00:14:36,333 --> 00:14:38,266
Zbog povrede ili bolesti...

223
00:14:38,500 --> 00:14:40,417
...što te sprečava da budeš miran.

224
00:14:42,208 --> 00:14:46,974
mislio sam da,
po povratku u kancelariju...

225
00:14:47,208 --> 00:14:50,432
...mogli bismo sjesti
i pregledajte svoje prioritete.

226
00:14:50,666 --> 00:14:53,682
Reći ću vam zašto verujem
da bi časopis trebao otići.

227
00:14:53,916 --> 00:14:58,391
Prvo se morate smiriti
velikom oglašivaču.

228
00:14:58,625 --> 00:15:00,099
- Da li to idemo?
- Da.

229
00:15:00,333 --> 00:15:02,126
Bijesni su zbog SpeedFasha.

230
00:15:02,666 --> 00:15:05,182
Bog zna koliko će izvući od mene.

231
00:15:05,416 --> 00:15:07,766
besplatno oglašavanje,
urednički sadržaj.

232
00:15:08,000 --> 00:15:09,209
Rožnjača.

233
00:15:09,958 --> 00:15:12,141
Srećom, nisam zabrinuta...

234
00:15:12,375 --> 00:15:15,932
...jer ste stigli
sa visina...

235
00:15:16,166 --> 00:15:19,516
...preusmjeriti
ova stoljetna institucija...

236
00:15:19,750 --> 00:15:22,501
...zahvaljujući tvojoj beskrajnoj mudrosti
i šta još?

237
00:15:23,625 --> 00:15:24,709
Vaše iskustvo.

238
00:15:25,416 --> 00:15:26,667
Da.

239
00:15:27,958 --> 00:15:31,932
Dior čini 16% naših
ulaganje u dizajnere.

240
00:15:32,166 --> 00:15:35,266
I sponzorišu naše događaje,
koji nisu jeftini.

241
00:15:35,500 --> 00:15:38,584
OK. Mi ćemo to popraviti.
S kim bi trebao razgovarati?

242
00:15:45,375 --> 00:15:47,042
Je li ovo halucinacija?

243
00:15:47,666 --> 00:15:48,709
Emily, zdravo.

244
00:15:52,208 --> 00:15:53,974
Poznaješ li je i ti?

245
00:15:54,208 --> 00:15:56,876
Bili smo na <i>Pisti</i> u isto vrijeme,
Miranda.

246
00:15:57,416 --> 00:15:59,542
Da?
Gdje sam bio?

247
00:16:01,541 --> 00:16:04,792
Dobro.
Hoćemo li početi?

248
00:16:07,333 --> 00:16:11,057
Gđice Čarlton, sjajite.
Dobro vam odgovara da ste u prodaji.

249
00:16:11,291 --> 00:16:12,604
Najdžele, na zadnjim su nogama.

250
00:16:12,838 --> 00:16:15,266
Da li se sećate kada
Da li su časopisi važni?

251
00:16:15,500 --> 00:16:18,626
U redu je.
Uđite svi, sedite.

252
00:16:19,708 --> 00:16:21,209
Ima mnogo toga da se priča.

253
00:16:23,875 --> 00:16:25,042
Gdje da počnemo?

254
00:16:27,291 --> 00:16:30,849
OK. Ja sam novi
Voditelj uredništva <i>Runway</i>.

255
00:16:31,083 --> 00:16:32,667
Ne, nisi.

256
00:16:34,291 --> 00:16:35,432
Jesi li ozbiljan?

257
00:16:35,666 --> 00:16:38,099
Koliko iznenađenja.

258
00:16:38,333 --> 00:16:40,432
Sada sam novinar.

259
00:16:40,666 --> 00:16:44,016
Objavljena sam u...
Nije bitno.

260
00:16:44,250 --> 00:16:46,682
Znamo šta da objavimo
ta prica je bila greska...

261
00:16:46,916 --> 00:16:50,209
- ...i postupamo prema...
- Ne mogu da verujem.

262
00:16:50,875 --> 00:16:55,807
To je nevjerovatno.
Viši urednik u <i>Runway</i>, t�.

263
00:16:56,041 --> 00:16:57,057
Da.

264
00:16:57,291 --> 00:16:59,001
Mi smo oduševljeni.

265
00:16:59,750 --> 00:17:03,084
Smiješno, promijenio si se.
Da, činite se sigurnijim.

266
00:17:03,958 --> 00:17:05,709
I dalje imaš iste obrve,
zar ne?

267
00:17:06,583 --> 00:17:08,891
Dobro, Miranda.
kako si?

268
00:17:09,125 --> 00:17:10,182
Kakva katastrofa.

269
00:17:10,416 --> 00:17:13,141
Morao sam da se smirim
na nekoliko ljudi.

270
00:17:13,375 --> 00:17:19,224
Naše partnerstvo sa <i>Runway</i> i vama
Zasnovan je na vašoj besprijekornoj reputaciji.

271
00:17:19,458 --> 00:17:20,807
Bio je to specifičan propust.

272
00:17:21,041 --> 00:17:23,432
I mi ćemo učiniti sve što je moguće
za popravku.

273
00:17:23,666 --> 00:17:25,307
pa,
jer me je čitanje uzbunilo.

274
00:17:25,541 --> 00:17:27,016
Mada, kao što ćete razumeti...

275
00:17:27,250 --> 00:17:29,057
...mora postojati uređivačka sloboda.

276
00:17:29,291 --> 00:17:30,932
Za održavanje integriteta.

277
00:17:31,166 --> 00:17:32,974
Integritet.
Vidim.

278
00:17:33,208 --> 00:17:35,849
Kako pedantno, Andy.
Kako plemenito.

279
00:17:36,083 --> 00:17:37,891
Postavite traku gde želite...

280
00:17:38,125 --> 00:17:41,307
...ali bez oglašivača,
nema <i>piste</i>.

281
00:17:41,541 --> 00:17:42,641
Nijedan od njih.

282
00:17:42,875 --> 00:17:44,641
Mi to savršeno razumijemo.

283
00:17:44,875 --> 00:17:45,775
Dobro.

284
00:17:45,791 --> 00:17:48,974
Kao rezultat njegovog propusta...

285
00:17:49,208 --> 00:17:52,057
...hoćemo neke stvari
da ostanem miran.

286
00:17:52,291 --> 00:17:55,682
Mislili smo
najmanje tri stranice oglasa...

287
00:17:55,916 --> 00:17:59,474
...i izvještaj o tome
naša nova vodeća prodavnica.

288
00:17:59,708 --> 00:18:00,766
- Šest stranica.
- Tri.

289
00:18:01,000 --> 00:18:01,900
Ne. Pet.

290
00:18:02,083 --> 00:18:02,983
Četiri.

291
00:18:03,041 --> 00:18:05,057
Jesmo li na ribarnici?

292
00:18:05,291 --> 00:18:08,292
Pet, sa spominjanjem brenda
u svakom slučaju.

293
00:18:09,750 --> 00:18:10,807
Miranda?

294
00:18:11,041 --> 00:18:13,932
Naravno.
Odmah ćemo nastaviti s tim.

295
00:18:14,166 --> 00:18:15,084
Odlično.

296
00:18:21,291 --> 00:18:23,876
Ne razumijem.
Da li im dozvoljavate da vam govore šta da radite?

297
00:18:24,500 --> 00:18:27,224
Ako moram da vratim
tvoj kredibilitet...

298
00:18:27,458 --> 00:18:30,141
Zar nisi čuo?
Bez njih mi ne postojimo.

299
00:18:30,375 --> 00:18:31,849
Trebaju nam oglašivači.

300
00:18:32,083 --> 00:18:34,766
Septembarski broj
Finiji je od zubnog konca.

301
00:18:35,000 --> 00:18:38,641
Da, oglašivači su važni.
Nisam nov.

302
00:18:38,875 --> 00:18:40,084
Hajde da nešto razjasnimo.

303
00:18:41,333 --> 00:18:43,599
Nisi zaradio posao.
Nisam te ja zaposlio.

304
00:18:43,833 --> 00:18:47,057
Vi ste posljednji hir jednog generalnog direktora.

305
00:18:47,291 --> 00:18:50,542
Samo moram da sacekam
da ne uspeš.

306
00:18:52,250 --> 00:18:54,334
I hoćeš.
Nećete uspeti.

307
00:18:57,833 --> 00:18:59,334
Idi podzemnom, draga.

308
00:19:24,916 --> 00:19:26,641
Možeš.

309
00:19:26,875 --> 00:19:28,542
Vi ste to postigli.

310
00:19:29,666 --> 00:19:30,667
OK.

311
00:19:36,791 --> 00:19:38,292
To su samo obrve.

312
00:20:01,333 --> 00:20:02,233
- Zdravo!
- Zdravo.

313
00:20:02,458 --> 00:20:04,849
Nisu nas predstavili juče.
Ja sam Andy Sachs.

314
00:20:05,083 --> 00:20:06,391
Charlie, drugi asistent.

315
00:20:06,625 --> 00:20:07,891
- Zdravo, Charlie.
- Zdravo.

316
00:20:08,125 --> 00:20:11,501
Zovu me Čarli stolica,
jer mi Amari ne dozvoljava da ustanem.

317
00:20:12,166 --> 00:20:14,557
Nije bitno. Milioni devojaka
Ubijali bi za poziciju.

318
00:20:14,791 --> 00:20:15,792
Zvuči poznato.

319
00:20:16,583 --> 00:20:17,876
- Je li Miranda tu?
- Tu si.

320
00:20:18,458 --> 00:20:20,724
Tu ste.
Stižem na vrijeme.

321
00:20:20,958 --> 00:20:23,834
Vi ste jedan od onih koji vjeruju da stižu na vrijeme
je da stigne na vreme.

322
00:20:24,625 --> 00:20:26,807
Razumijem. Dođi.
Odvešću te u tvoju kancelariju.

323
00:20:27,041 --> 00:20:30,084
Amari, moram da piškim.
Molim te, imao sam <i>venti</i>.

324
00:20:31,291 --> 00:20:32,557
Da li je vredelo toga?

325
00:20:32,791 --> 00:20:33,691
- Ne.
- Ne.

326
00:20:33,791 --> 00:20:35,599
Trebao bih prvo razgovarati s Mirandom.

327
00:20:35,833 --> 00:20:36,834
Idemo u tvoju kancelariju.

328
00:20:38,041 --> 00:20:40,501
- Sretno, Charlie.
- Hvala.

329
00:20:41,041 --> 00:20:42,349
Imao sam tvoju poziciju.

330
00:20:42,583 --> 00:20:44,266
Da.
Kakva zanimljiva činjenica.

331
00:20:44,500 --> 00:20:47,334
Da, 2006.

332
00:20:48,000 --> 00:20:49,641
Išla sam na Fashion Week
iz Pariza.

333
00:20:49,875 --> 00:20:51,682
Nosila sam Chanel odjeću
te godine.

334
00:20:51,916 --> 00:20:54,016
Onaj sa beretkama?

335
00:20:54,250 --> 00:20:56,057
I čizme do butina.
Da.

336
00:20:56,291 --> 00:20:57,557
Božanstveno.
Da li ih još uvijek imate?

337
00:20:57,791 --> 00:20:58,709
Ne, dao ih je.

338
00:20:59,291 --> 00:21:01,626
- Šta?
- Nije se uklapao u editorijal.

339
00:21:03,916 --> 00:21:04,816
Za tebe.

340
00:21:05,000 --> 00:21:06,417
OK.

341
00:21:13,416 --> 00:21:14,316
Je li bio Ashley?

342
00:21:14,500 --> 00:21:16,849
iz nekog razloga,
Miranda želi da to bude za tebe.

343
00:21:17,083 --> 00:21:18,251
Iz nekog razloga.

344
00:21:19,375 --> 00:21:20,876
Ko daje Chanel?

345
00:21:31,291 --> 00:21:32,542
Ukradeno za tebe.

346
00:21:33,291 --> 00:21:34,557
Od ove sezone.

347
00:21:34,791 --> 00:21:36,834
Ali ako vas pitaju, lagajte.

348
00:21:37,333 --> 00:21:39,709
ima još ovoga,
ali ne budi pohlepan.

349
00:21:40,458 --> 00:21:42,641
- Kafe?
- Briljantno. Završio sam.

350
00:21:42,875 --> 00:21:43,876
Hajde.

351
00:21:45,916 --> 00:21:48,807
Američki nije loš.
 �To je...

352
00:21:49,041 --> 00:21:50,042
Margiela.

353
00:21:50,750 --> 00:21:53,266
Second hand.
Jedanaest dolara.

354
00:21:53,500 --> 00:21:55,599
Naučio sam nešto kada
Bio sam ovde, draga.

355
00:21:55,833 --> 00:21:57,584
Nije loše, draga.

356
00:21:59,833 --> 00:22:00,807
Sudbina.

357
00:22:01,041 --> 00:22:06,084
Vijugava staza koja me vodi
da te opet vidim kako ti serviraš pastu.

358
00:22:08,125 --> 00:22:10,209
- Drago mi je da te vidim.
- Da.

359
00:22:10,833 --> 00:22:13,042
Miranda ima sreće
da nastavite u časopisu.

360
00:22:14,125 --> 00:22:15,025
Koji časopis?

361
00:22:15,250 --> 00:22:16,486
Trebao bi znati da je <i>Runway</i>...

362
00:22:16,720 --> 00:22:18,974
...prestao je biti časopis
prije mnogo godina.

363
00:22:19,208 --> 00:22:22,391
Nastavljamo sa objavljivanjem na papiru,
ali to niko ne kupuje.

364
00:22:22,625 --> 00:22:25,224
Ne. Mi smo digitalni.
Možemo preuzeti.

365
00:22:25,458 --> 00:22:27,542
Retransmitable.
Mi smo u eteru.

366
00:22:28,916 --> 00:22:29,816
A budžet?

367
00:22:30,041 --> 00:22:34,307
Prije su mi dali četiri sedmice u Africi
sa Avedonom, da napravi editorijal...

368
00:22:34,541 --> 00:22:38,141
...sad sam sretan ako mi daju
dva dana u Milk Studios...

369
00:22:38,375 --> 00:22:43,126
...za fotografisanje sadržaja
koje ljudi vide dok pišaju.

370
00:22:46,875 --> 00:22:48,417
- Pa i...
-Da?

371
00:22:49,333 --> 00:22:53,891
Jesam li to ja ili Miranda
posebno neprijatno?

372
00:22:54,125 --> 00:22:55,724
Jeste li je vidjeli izvan Diora?

373
00:22:55,958 --> 00:22:57,766
Glava mu se skoro okrenula.

374
00:22:58,000 --> 00:22:58,900
Ona je nervozna...

375
00:22:59,083 --> 00:23:02,474
...jer će je Irv unaprijediti
globalnom direktoru sadržaja.

376
00:23:02,708 --> 00:23:04,016
- Ne. To je šala.
- Da.

377
00:23:04,250 --> 00:23:06,521
Problem je u tome
SpeedFash debakl...

378
00:23:06,755 --> 00:23:08,224
...mogao sve izbaciti iz kolosijeka.

379
00:23:08,458 --> 00:23:11,751
Kažeš... trebam mu.

380
00:23:17,458 --> 00:23:18,834
Misliš to.

381
00:23:19,458 --> 00:23:20,358
Izvini.

382
00:23:20,375 --> 00:23:21,275
- Stvarno?
- Da.

383
00:23:21,291 --> 00:23:23,057
- Idem do umetničkog dela.
- Da li ti se sviđa.

384
00:23:23,291 --> 00:23:24,191
Da, puno.

385
00:23:24,208 --> 00:23:25,141
- Jesi li ti Andy?
- Da.

386
00:23:25,375 --> 00:23:26,932
Jin Chao.
Vaš novi pomoćnik.

387
00:23:27,166 --> 00:23:28,349
- Upravo sam o tome razmišljao.
- Zdravo.

388
00:23:28,583 --> 00:23:29,516
Drago mi je.

389
00:23:29,750 --> 00:23:30,807
Bio sam pripravnik...

390
00:23:31,041 --> 00:23:33,516
...ali kada otvore poziciju,
možemo se prijaviti...

391
00:23:33,750 --> 00:23:36,141
...i niko nije hteo da radi
u vašem odeljenju...

392
00:23:36,375 --> 00:23:39,557
...jer to nije moderno,
i dali su mi ga. Zar nije super?

393
00:23:39,791 --> 00:23:40,691
Da.

394
00:23:40,708 --> 00:23:42,974
- Ti me ne voliš.
- Nisam to rekao.

395
00:23:43,208 --> 00:23:44,766
Možete intervjuisati nekog drugog.

396
00:23:45,000 --> 00:23:46,057
- U redu je.
- Ne...

397
00:23:46,291 --> 00:23:49,016
Prosječne petice na Yaleu,
sopran solista...

398
00:23:49,250 --> 00:23:51,474
...i dobio sam 10 u pristupu...

399
00:23:51,708 --> 00:23:53,266
Izgledaš sjajno.
Drago mi je da te imam.

400
00:23:53,500 --> 00:23:54,682
- Briljantno. Dobro.
- OK.

401
00:23:54,916 --> 00:23:56,432
Danas ću ostati do kasno...

402
00:23:56,666 --> 00:23:59,084
...i treba mi par stvari.
Prvo...

403
00:24:00,375 --> 00:24:02,834
Miranda visi
svoj kaput?

404
00:24:03,875 --> 00:24:06,057
Da. Neko se žalio
za ljudske resurse.

405
00:24:06,291 --> 00:24:09,376
Prije nego što sam ga bacio na ljude,
očigledno.

406
00:24:19,916 --> 00:24:21,417
Neke stvari se mijenjaju.

407
00:24:22,791 --> 00:24:24,376
to,
Danas radim do kasno.

408
00:24:34,916 --> 00:24:37,959
OBEĆANJE NAŠIM ČITAOACIMA

409
00:24:40,666 --> 00:24:42,516
Zar ne čekaš knjigu?

410
00:24:42,750 --> 00:24:45,141
Da.
On voli papirnu kopiju.

411
00:24:45,375 --> 00:24:46,376
Još uvek?

412
00:24:48,208 --> 00:24:49,474
Mogu li ti dati nešto za nju?

413
00:24:49,708 --> 00:24:50,849
Jasno.
Ja ću uzeti.

414
00:24:51,083 --> 00:24:52,334
- Hvala.
- Da.

415
00:24:53,000 --> 00:24:55,626
u njegovoj kući,
no matter what they tell you...

416
00:24:56,125 --> 00:24:58,126
...never go up the stairs.

417
00:24:58,958 --> 00:25:00,099
Ko bi bio tako glup?

418
00:25:00,333 --> 00:25:02,542
- Niko!
- OK.

419
00:25:12,541 --> 00:25:14,349
KAKO SMO POGREŠALI

420
00:25:14,583 --> 00:25:16,584
RUNWAY EXPLAINS
KAKO JE TAKO POGREŠIO

421
00:25:22,125 --> 00:25:23,584
THANK YOU FOR DOING THE RIGHT THING!

422
00:25:26,416 --> 00:25:31,182
Vanessa Friedman of the <i>Times</i> says
that the article is a meaning <i>mea culpa</i>.

423
00:25:31,416 --> 00:25:35,849
Da, ali on je to pročitao
someone who is not a journalist?

424
00:25:36,083 --> 00:25:39,682
No, but it has saved our image.

425
00:25:39,916 --> 00:25:41,417
Videćemo.
Još je rano.

426
00:25:51,458 --> 00:25:52,834
- Dobro jutro.
- Zdravo.

427
00:25:58,666 --> 00:25:59,709
Da li je Najdžel tu?

428
00:26:00,208 --> 00:26:02,209
br.
Nije tamo.

429
00:26:08,375 --> 00:26:09,275
Pročitao sam tvoj članak.

430
00:26:09,458 --> 00:26:11,876
- Pročitao sam. Vrlo je dobro.
- Hvala.

431
00:26:13,833 --> 00:26:15,474
Bio je to sjajan izvještaj.

432
00:26:15,708 --> 00:26:17,516
Da.
The Barnes.

433
00:26:17,750 --> 00:26:20,432
Prije nego što su se razdvojili,
naravno.

434
00:26:20,666 --> 00:26:21,566
Da.

435
00:26:21,666 --> 00:26:23,266
- Volim Sašu.
- Da.

436
00:26:23,500 --> 00:26:26,641
Pokušao sam da je intervjuišem
mnogo puta.

437
00:26:26,875 --> 00:26:28,724
- You're not the only one.
- Stvarno?

438
00:26:28,958 --> 00:26:29,974
Miranda would kill for that.

439
00:26:30,208 --> 00:26:33,099
Nakon razvoda, Sasha
She is a multimillionaire.

440
00:26:33,333 --> 00:26:34,766
Zanimljivo.

441
00:26:35,000 --> 00:26:37,432
Mogao bih pisati
about the before and after him.

442
00:26:37,666 --> 00:26:38,566
da li znate

443
00:26:38,750 --> 00:26:40,932
The original Benji Barnes
bio sam štreber...

444
00:26:41,166 --> 00:26:43,641
...koje nikad nisam video
sala za tegove.

445
00:26:43,875 --> 00:26:45,432
And the other day I saw a photo.

446
00:26:45,666 --> 00:26:49,792
Steroidi, malo Sculptra,
neki Ozempic...

447
00:26:50,125 --> 00:26:51,432
- I <i>voil</i>.
- Moderno čudo.

448
00:26:51,666 --> 00:26:52,807
To je moderno čudo.

449
00:26:53,041 --> 00:26:55,334
- Volim <i>sijati</i>.
- Zadivljujuće.

450
00:26:56,500 --> 00:26:58,917
Pa... hajde, zdravo.

451
00:27:05,500 --> 00:27:08,099
Odabrali smo
Muglers and Westwoods <i>vintage</i>...

452
00:27:08,333 --> 00:27:10,891
...and we have photographed them
u Washington Mewsu.

453
00:27:11,125 --> 00:27:12,209
Bio si tamo...

454
00:27:12,958 --> 00:27:14,792
...when were these photos taken?

455
00:27:17,041 --> 00:27:18,682
Da, bilo je.

456
00:27:18,916 --> 00:27:21,474
It's intentionally bland.

457
00:27:21,708 --> 00:27:24,474
I wouldn't say that was the intention.

458
00:27:24,708 --> 00:27:29,807
They encouraged the models
lutati okolo kao izgladnjele koze...

459
00:27:30,041 --> 00:27:33,834
...na parkingu klinike
metadona iz New Jerseya.

460
00:27:34,916 --> 00:27:36,141
- Šta?
- Ne možeš...

461
00:27:36,375 --> 00:27:39,834
Šta ne mogu reći?
Metadon? New Jersey?

462
00:27:41,208 --> 00:27:42,108
Konačno...

463
00:27:42,125 --> 00:27:45,307
To je bio prvi posao
Sa ovim fotografom to možemo ponoviti.

464
00:27:45,541 --> 00:27:47,209
Popravi to.

465
00:27:48,208 --> 00:27:52,599
Ko drugi? Martha?
šta namjeravaš?

466
00:27:52,833 --> 00:27:55,057
Vidite puno <i>gorpcorea</i>
ove godine...

467
00:27:55,291 --> 00:27:59,307
...mislio sam
u interaktivnom dijelu u aplikaciji...

468
00:27:59,541 --> 00:28:04,349
...u kojem birate nacionalni park
a zatim čizmu i torbu.

469
00:28:04,583 --> 00:28:09,209
Fanny pack!
Neka moje samoubistvo bude kratko i bezbolno.

470
00:28:10,208 --> 00:28:11,557
- Ne.
- Šta?

471
00:28:11,791 --> 00:28:12,691
Šta kažete na "ne"?

472
00:28:12,875 --> 00:28:16,917
Nisam govorio o ubijanju drugih.
Ipak.

473
00:28:18,708 --> 00:28:22,141
OK. U redu je.
Ko drugi?

474
00:28:22,375 --> 00:28:23,275
Ilana, šta imaš?

475
00:28:23,500 --> 00:28:27,141
Ispravljanje istorije
od SpeedFash je dobro prošao.

476
00:28:27,375 --> 00:28:32,974
Kritičari odobravaju našu iskrenost
i preuzimanje odgovornosti.

477
00:28:33,208 --> 00:28:36,474
Da.
Ali da li ga je neko pročitao?

478
00:28:36,708 --> 00:28:37,608
Ne znam.

479
00:28:37,833 --> 00:28:39,667
Najdžele, šta kažu podaci?

480
00:28:42,666 --> 00:28:47,891
Ovdje ste da pišete
i nadgledaju izvještaje koji se čitaju.

481
00:28:48,125 --> 00:28:51,459
kada se to desi, da,
Možete prekinuti sastanak.

482
00:28:52,208 --> 00:28:53,709
Ali, do tada...

483
00:28:58,583 --> 00:29:03,542
Hajde da pričamo o rodeo leptir mašnama.
Ovaj je divan.

484
00:29:05,333 --> 00:29:06,459
Bilo je veoma teško.

485
00:29:06,958 --> 00:29:09,307
Upravo sam nas izvukao iz krize.

486
00:29:09,541 --> 00:29:11,016
Da li vam je tako teško da ga prepoznate?

487
00:29:11,250 --> 00:29:14,016
Istina je.
Ti si djevojka koja traži priznanje.

488
00:29:14,250 --> 00:29:17,182
Tvoji roditelji su prekinuli vezu
svi tvoji crteži u frižideru?

489
00:29:17,416 --> 00:29:19,766
Nije to.
Ne treba mi maženje.

490
00:29:20,000 --> 00:29:22,307
Moram da znam šta on želi.

491
00:29:22,541 --> 00:29:24,516
Trebaju mi ​​konstruktivne povratne informacije.

492
00:29:24,750 --> 00:29:29,042
<i>Povratne informacije</i>. I malo palete?
Ili samo <i>povratne informacije</i>?

493
00:29:30,458 --> 00:29:31,667
Da li ti je trebao posao?

494
00:29:32,791 --> 00:29:34,209
Jeste li prihvatili posao?

495
00:29:35,083 --> 00:29:36,932
Pa, razmislite kako da obavite posao.

496
00:29:37,166 --> 00:29:38,474
- Zbogom.
- Zbogom.

497
00:29:38,708 --> 00:29:40,376
Doviđenja.

498
00:30:11,291 --> 00:30:13,141
U redu, mislim da ako razgovaramo...

499
00:30:13,375 --> 00:30:16,001
Prateći temu krojenja
i kako...

500
00:30:41,291 --> 00:30:42,932
sta je ovo

501
00:30:43,166 --> 00:30:44,391
To je veoma roze, Ken.

502
00:30:44,625 --> 00:30:47,057
Mi smo suptilni. Ne Valentino.
Da li me razumete?

503
00:30:47,291 --> 00:30:49,432
Je li ovo uzorak koji ste poslali?
"Šapat lala."

504
00:30:49,666 --> 00:30:50,667
To je to.

505
00:30:51,625 --> 00:30:53,959
Sad ne znam.
Ne znam.

506
00:30:55,666 --> 00:30:56,917
Evo ga.

507
00:30:57,708 --> 00:30:58,608
Je li sve tvoje?

508
00:30:58,750 --> 00:31:00,724
- Jeste.
- Sjajno.

509
00:31:00,958 --> 00:31:03,141
Veoma ste zauzeti.
Hvala što ste me primili.

510
00:31:03,375 --> 00:31:06,557
Ideja je pokriti
nova vodeća prodavnica...

511
00:31:06,791 --> 00:31:08,266
...i vašu ulogu u reformi.

512
00:31:08,500 --> 00:31:09,474
Mirandina ideja?

513
00:31:09,708 --> 00:31:11,001
Moje

514
00:31:11,791 --> 00:31:14,807
Dobro. Ako mislite da je to najbolje,
onda je u redu.

515
00:31:15,041 --> 00:31:16,307
Hoćeš li mi ga pokazati?

516
00:31:16,541 --> 00:31:17,441
U redu, hoću.

517
00:31:17,458 --> 00:31:20,099
Ken, to nije šapat,
To je očajnički plač.

518
00:31:20,333 --> 00:31:21,766
Ovo je počast...

519
00:31:22,000 --> 00:31:24,656
...do velikog stepeništa
u originalnoj Dior radionici...

520
00:31:24,666 --> 00:31:26,053
...na Avenue Montaigne.

521
00:31:26,791 --> 00:31:28,599
- To je neverovatno.
- Znam.

522
00:31:28,833 --> 00:31:30,182
Koliko je to koštalo?

523
00:31:30,416 --> 00:31:33,459
ne mogu pričati o tome,
ali je astronomski.

524
00:31:34,375 --> 00:31:35,974
sta?
Šta je sa tim malim licem?

525
00:31:36,208 --> 00:31:39,516
Lepo je videti te tako zrelu.

526
00:31:39,750 --> 00:31:41,516
Kako zamorno.

527
00:31:41,750 --> 00:31:43,974
Uvek si pravio to lice.

528
00:31:44,208 --> 00:31:45,516
Zato što ste bili iritantni.

529
00:31:45,750 --> 00:31:47,557
da,
a ti radost ovog mesta.

530
00:31:47,791 --> 00:31:51,224
Ne. Hej. Slušaj. Ne znam.
Drago mi je da te vidim.

531
00:31:51,458 --> 00:31:52,932
- Reci mi. kako si?
- Ne.

532
00:31:53,166 --> 00:31:56,391
Ne zbog ovoga.
Od osobe do osobe.

533
00:31:56,625 --> 00:32:00,182
OK. Ja sam razveden
patološkog narcisa. Hvala Bogu.

534
00:32:00,416 --> 00:32:03,709
Imam dvoje djece: Bronwyn i Roark.
U privatnim školama.

535
00:32:04,250 --> 00:32:05,766
- Drago mi je to čuti.
- Zgodan, zar ne?

536
00:32:06,000 --> 00:32:07,292
- Da.
- Ti?

537
00:32:07,958 --> 00:32:10,391
Napustio sam New York
za 15 godina.

538
00:32:10,625 --> 00:32:13,667
Živeo sam svuda,
jurnjava priča.

539
00:32:14,250 --> 00:32:17,251
Nisam oženjen.
Nikad nisam pronašao koga.

540
00:32:17,750 --> 00:32:20,709
I moja djeca su
u konsultaciji u 85. ulici.

541
00:32:21,208 --> 00:32:22,182
smrznuta jaja...

542
00:32:22,416 --> 00:32:25,251
...ali za mene su oni moji mališani.
Siobhan i Esther.

543
00:32:26,541 --> 00:32:27,557
Zašto ste napustili <i>Runway</i>?

544
00:32:27,791 --> 00:32:29,099
Je li to ekskluziva?

545
00:32:29,333 --> 00:32:30,932
- Samo jedno pitanje.
- Nije primenljivo.

546
00:32:31,166 --> 00:32:35,516
Volio si to mjesto i Mirandu.
Zašto si otišao?

547
00:32:35,750 --> 00:32:37,182
Zašto me pitaš?

548
00:32:37,416 --> 00:32:39,016
Bacite pogled na ovu stranicu.

549
00:32:39,250 --> 00:32:42,224
Luksuzna prodaja je jedini sektor
iz modne industrije...

550
00:32:42,458 --> 00:32:45,474
...koji i dalje stvara profit.
Zaboravi sve ostalo.

551
00:32:45,708 --> 00:32:48,016
drago mi je što sam ovdje,
istina.

552
00:32:48,250 --> 00:32:49,499
kao što ćete znati,
prije 20 godina...

553
00:32:49,733 --> 00:32:52,182
...torbu od 100 dolara
Bio je to hir.

554
00:32:52,416 --> 00:32:53,834
Brendovi su to promijenili.

555
00:32:54,416 --> 00:32:57,932
Koristimo logotipe, jer
svi razumiju...

556
00:32:58,166 --> 00:33:02,516
...nego tvoja torba, tvoj šal,
tvoj parfem, tvoj kišobran...

557
00:33:02,750 --> 00:33:03,650
Ciljajte.

558
00:33:03,666 --> 00:33:06,432
Oni govore svetu ko si ti,
šta te briga

559
00:33:06,666 --> 00:33:08,974
a sada,
Ima provincijskih domaćica...

560
00:33:09,208 --> 00:33:11,807
...to nikad ne bi izašlo
bez torbice od 3.000 dolara.

561
00:33:12,041 --> 00:33:12,941
Je li to dobro?

562
00:33:13,083 --> 00:33:15,557
�Loše je nositi lepotu
i dizajn uopće?

563
00:33:15,791 --> 00:33:17,932
Svima koji imaju
3,000 dolara.

564
00:33:18,166 --> 00:33:19,584
Znate li šta je Božić?

565
00:33:20,375 --> 00:33:22,766
Ali, ne brini
Ne za mene, ne za moju karijeru.

566
00:33:23,000 --> 00:33:24,042
Ali za tebe.

567
00:33:24,708 --> 00:33:26,682
Vaše priče nisu bile zanimljive.

568
00:33:26,916 --> 00:33:28,751
Nemaju vuču.

569
00:33:29,500 --> 00:33:30,917
Šta kaže Miranda?

570
00:33:31,916 --> 00:33:33,084
Da li je gruba?

571
00:33:35,541 --> 00:33:37,584
Normalno u Mirandi.

572
00:33:38,208 --> 00:33:42,932
Da, Irv. Da.
Imam figure ispred sebe.

573
00:33:43,166 --> 00:33:44,066
<i>Oni su neprihvatljivi.</i>

574
00:33:44,250 --> 00:33:45,917
- Popravi!
- <i>U redu...</i>

575
00:33:49,791 --> 00:33:51,584
Kakvo si se kupao.

576
00:33:52,291 --> 00:33:55,251
Kao da je zaboravila da ju je on unajmio.

577
00:33:56,000 --> 00:33:58,724
Tvoja odluka, moj problem.

578
00:33:58,958 --> 00:34:02,557
Rekao je nešto o poslu
globalni izdavač?

579
00:34:02,791 --> 00:34:05,599
Ne, nije to ponovo spomenuo.

580
00:34:05,833 --> 00:34:10,376
Istraživao sam šta bi ljudi trebali znati,
Sada će kliknuti.

581
00:34:10,875 --> 00:34:13,599
Možda moraš
obe stvari u isto vreme.

582
00:34:13,833 --> 00:34:16,626
Pametan dio,
i zabavni dio.

583
00:34:17,166 --> 00:34:18,126
Bogami!

584
00:34:19,041 --> 00:34:22,057
Zdravo.
da li zelis...

585
00:34:22,291 --> 00:34:25,167
br.
Neću da sednem.

586
00:34:26,375 --> 00:34:31,417
Irv je nazvao frustriran.
Vaši članci ne dopiru do ljudi.

587
00:34:31,916 --> 00:34:35,307
Da, znam, ali moram reći
koji su vredni toga.

588
00:34:35,541 --> 00:34:36,584
Kome?

589
00:34:37,583 --> 00:34:42,167
Fantastično je to što želiš
nabavite nove čitaoce...

590
00:34:42,750 --> 00:34:45,182
...ali bolje ako ne propustite
onima koje već imamo.

591
00:34:45,416 --> 00:34:47,641
Da, nisam htela...

592
00:34:47,875 --> 00:34:50,849
Iako imamo nešto
važno pripremljeno.

593
00:34:51,083 --> 00:34:53,001
- Dobro.
- Ja sam sa...

594
00:34:54,833 --> 00:34:56,334
...izvještaj Saše Barnesa.

595
00:35:00,416 --> 00:35:04,584
"Ozbiljno imate intervju...
zakazana?

596
00:35:05,916 --> 00:35:09,584
Skoro. Zatvaram detalje,
ali imam kontakt.

597
00:35:10,916 --> 00:35:12,391
Sasha Barnes
Ne razgovara sa novinarima...

598
00:35:12,625 --> 00:35:13,724
- ...tri godine.
- Tri.

599
00:35:13,958 --> 00:35:15,891
To je sveti gral intervjua.

600
00:35:16,125 --> 00:35:17,807
Zato je tako uzbudljivo.

601
00:35:18,041 --> 00:35:19,084
Ko je vaš kontakt?

602
00:35:21,458 --> 00:35:22,876
Nemam.

603
00:35:24,083 --> 00:35:25,474
- Gotovi smo.
- Nije...

604
00:35:25,708 --> 00:35:26,974
Bože, ova kuća je...

605
00:35:27,208 --> 00:35:30,349
Čak i tada su bili
prljavo bogat.

606
00:35:30,583 --> 00:35:33,474
Da vidimo, nemaš šanse
da dođem do Saše...

607
00:35:33,708 --> 00:35:35,016
...ali ste rekli da?

608
00:35:35,250 --> 00:35:36,391
Tačno.

609
00:35:36,625 --> 00:35:39,167
igraš se vatrom,
zar ne?

610
00:35:39,833 --> 00:35:41,042
Ja sam vatra.

611
00:35:41,833 --> 00:35:43,126
Ne govori to tamo.

612
00:35:46,958 --> 00:35:48,391
Da, znam taj posao.

613
00:35:48,625 --> 00:35:53,182
To je Cecily Brown.
Prodat je za više od 600 hiljada dolara 2009.

614
00:35:53,416 --> 00:35:55,724
Znate li ko mu ga je prodao?

615
00:35:55,958 --> 00:35:58,516
Možda moja prijateljica Paula.
On je njegov najveći diler.

616
00:35:58,750 --> 00:35:59,650
Hoćeš li imati svoj broj?

617
00:35:59,833 --> 00:36:01,959
Može.
Pusti me da je pozovem.

618
00:36:03,125 --> 00:36:04,766
- Možeš li brže?
- Opusti se.

619
00:36:05,000 --> 00:36:05,932
- Znam.
- OK.

620
00:36:06,166 --> 00:36:08,917
Još uvijek mi možeš dati
Broj Saše Barnesa.

621
00:36:09,541 --> 00:36:11,751
Ne možeš.

622
00:36:12,666 --> 00:36:14,682
Trener pasa?
Meni radi.

623
00:36:14,916 --> 00:36:16,959
Želim da vam postavim neka pitanja.

624
00:36:17,958 --> 00:36:19,917
Kunem se da neću znati da si to bio ti.

625
00:36:21,833 --> 00:36:22,733
Hvala vam!

626
00:36:23,666 --> 00:36:26,349
Sasha? Zdravo, ja sam Andy Sachs.
ponovo sa <i>piste</i>.

627
00:36:26,583 --> 00:36:28,349
Voleo bih da razgovaram sa tobom.

628
00:36:28,583 --> 00:36:31,641
Zovi me kad god želiš.
Kad god.

629
00:36:31,875 --> 00:36:35,417
Uvek imam mobilni telefon u ruci.
Hvala.

630
00:36:36,625 --> 00:36:39,099
Izvini, samo želim
shvati ovu priču.

631
00:36:39,333 --> 00:36:40,932
- Smiri se.
- 18 poruka Saši...

632
00:36:41,166 --> 00:36:43,849
...razgovarao sam sa svima koje poznaje
trenutni i prošli.

633
00:36:44,083 --> 00:36:46,641
- Savršeno.
- Gde ćemo jesti?

634
00:36:46,875 --> 00:36:47,974
Evo.

635
00:36:48,208 --> 00:36:49,108
ZA NAJAM

636
00:36:49,291 --> 00:36:50,834
Lily.
sta...

637
00:36:51,583 --> 00:36:53,891
Video sam to na internetu.
Zar nije božanstveno?

638
00:36:54,125 --> 00:36:56,182
Iako ga volim, ne mogu si to priuštiti.

639
00:36:56,416 --> 00:36:58,307
Naravno da.
Dobijate duplo.

640
00:36:58,541 --> 00:37:00,016
- Do kada?
- Hajde.

641
00:37:00,250 --> 00:37:02,584
Pogledajmo okolo izložbeni stan.

642
00:37:03,333 --> 00:37:05,667
Želim da imaš
stan koji zaslužujete.

643
00:37:10,666 --> 00:37:13,084
Pa priznaj...

644
00:37:14,500 --> 00:37:15,959
- Da, nije loše.
- Da.

645
00:37:16,833 --> 00:37:19,209
Sigurno nema potrebe za udaranjem
ta slavina.

646
00:37:20,166 --> 00:37:21,709
Bar je veoma nizak.

647
00:37:22,791 --> 00:37:23,917
Idem u spavaću sobu.

648
00:37:33,958 --> 00:37:35,292
- Zdravo.
- Zdravo.

649
00:37:37,125 --> 00:37:38,584
Ovaj stan...

650
00:37:39,625 --> 00:37:40,709
U redu je, zar ne?

651
00:37:42,208 --> 00:37:43,849
Ako vam ova atmosfera odgovara.

652
00:37:44,083 --> 00:37:45,099
Renovirane kuće?

653
00:37:45,333 --> 00:37:46,807
Predstavlja najgore u društvu.

654
00:37:47,041 --> 00:37:48,724
Jasno.
Potpuno, da.

655
00:37:48,958 --> 00:37:53,432
Ne. Nemojte me pogrešno shvatiti.
Znam da volim renoviranje.

656
00:37:53,666 --> 00:37:56,807
Slama mi srce
Neka preuzmu istorijsku zgradu...

657
00:37:57,041 --> 00:37:58,516
- ...i da... znaš.
- Ovo.

658
00:37:58,750 --> 00:38:00,141
Srce ti se slama...

659
00:38:00,375 --> 00:38:02,807
...pa, uradio sam ovo.

660
00:38:03,041 --> 00:38:04,807
Da, ovo sam bio ja.
To je moja zgrada.

661
00:38:05,041 --> 00:38:06,016
U redu je.

662
00:38:06,250 --> 00:38:09,501
- Ne. U redu. Zdravo, ja sam idiot.
- Zdravo.

663
00:38:10,416 --> 00:38:11,474
- Ja sam Peter.
-Endi.

664
00:38:11,708 --> 00:38:12,608
Oduševljena.

665
00:38:12,625 --> 00:38:15,349
Nemoj misliti da jesam
pohlepni promoter.

666
00:38:15,583 --> 00:38:18,349
Ja sam izvođač radova.
Našao sam zgradu...

667
00:38:18,583 --> 00:38:20,807
...i okupio grupu
kako su bogati starci...

668
00:38:21,041 --> 00:38:23,724
...užasno i odvratno,
i kupili su ga.

669
00:38:23,958 --> 00:38:26,349
Ja sam ga rehabilitovao
i dali su mi mali komad.

670
00:38:26,583 --> 00:38:29,182
- Htjeli su to baciti, bilo je strašno.
- Ne.

671
00:38:29,416 --> 00:38:31,266
- Da, bilo je užasno.
- Ne.

672
00:38:31,500 --> 00:38:32,682
- Bilo je pacova.
- Spasio si ga.

673
00:38:32,916 --> 00:38:35,349
Rekao si heroj, ne ja.
Neće ući.

674
00:38:35,583 --> 00:38:37,266
Ali, pacovi su bili divovi.

675
00:38:37,500 --> 00:38:38,876
- Izvini.
- Da.

676
00:38:41,250 --> 00:38:42,599
- Jesi li dobro?
- Da.

677
00:38:42,833 --> 00:38:43,766
- OK.
- Izvini.

678
00:38:44,000 --> 00:38:46,807
- Zdravo. Lily, ovo je...
- Zdravo.

679
00:38:47,041 --> 00:38:48,932
- Peter Warburton. Da.
-Peter.

680
00:38:49,166 --> 00:38:52,099
- Imam... Moram da idem.
- Da.

681
00:38:52,333 --> 00:38:53,849
Žao mi je što sam kritikovao vašu zgradu.

682
00:38:54,083 --> 00:38:55,016
Nije bitno.

683
00:38:55,250 --> 00:38:56,626
Zovem te, Lily!

684
00:38:59,500 --> 00:39:00,432
Oni su se zezali.

685
00:39:00,666 --> 00:39:01,641
Da li verujete?

686
00:39:01,875 --> 00:39:03,682
- Koja je tvoja priča?
- Moje?

687
00:39:03,916 --> 00:39:05,182
- Samac?
- Da.

688
00:39:05,416 --> 00:39:07,307
- Zašto?
- Pa...

689
00:39:07,541 --> 00:39:08,599
- Razveden?
- Da.

690
00:39:08,833 --> 00:39:09,974
- Deca?
- Ne.

691
00:39:10,208 --> 00:39:12,876
- Imate li kartu?
- Da. Uzmi.

692
00:39:13,500 --> 00:39:14,557
Tražiću te na mrežama.

693
00:39:14,791 --> 00:39:16,001
OK.

694
00:39:24,000 --> 00:39:25,001
imam...

695
00:39:25,958 --> 00:39:27,141
- Gde je on?
- Zašto?

696
00:39:27,375 --> 00:39:28,474
Čarli Stolica, gde?

697
00:39:28,708 --> 00:39:29,959
Ok, pogledaću.

698
00:39:37,041 --> 00:39:37,941
Razmišljali smo...

699
00:39:38,124 --> 00:39:40,391
...u viktorijanskim kostimima
i edvardijanci...

700
00:39:40,625 --> 00:39:43,099
...u neverovatnim podsuknjama...

701
00:39:43,333 --> 00:39:47,334
...i kako preteruju i ističu se
na žensku figuru.

702
00:39:49,833 --> 00:39:50,766
Mrziš laso.

703
00:39:51,000 --> 00:39:54,807
Ne sviđa mi se luk.
Michael, rekao sam ti da bih to mrzeo!

704
00:39:55,041 --> 00:39:56,292
Imam sveti gral.

705
00:40:12,791 --> 00:40:15,807
<i>�Zašto odobrava
intervju sada?</i>

706
00:40:16,041 --> 00:40:18,807
Nikada nisam želeo da imam javni život.

707
00:40:19,041 --> 00:40:23,501
Doktorirao sam i predavao antropologiju,
dok je Benji igrao programiranje.

708
00:40:24,291 --> 00:40:26,891
Nisam imao pojma da to...

709
00:40:27,125 --> 00:40:30,474
...popeo bih se na raketu
pravo u ovu dvoranu ogledala.

710
00:40:30,708 --> 00:40:32,224
Za miješanje metafora.

711
00:40:32,458 --> 00:40:34,316
Ali, evo me,
sa ovim naslijeđem...

712
00:40:34,550 --> 00:40:36,849
...i ova umjetnička djela,
a moj cilj je...

713
00:40:37,083 --> 00:40:40,608
Pa, zapravo moja obaveza...

714
00:40:41,389 --> 00:40:43,769
...je na kraju donirati
sve što imam.

715
00:40:43,833 --> 00:40:47,292
Zahvalni smo
da ste izabrali da razgovarate sa nama.

716
00:40:48,041 --> 00:40:50,391
Primijetio sam promjenu u vašim člancima.

717
00:40:50,625 --> 00:40:53,126
Oni su ozbiljniji,
prava tačka gledišta.

718
00:40:54,208 --> 00:40:58,724
Nije me ništa pitao o Bendžiju.

719
00:40:58,958 --> 00:41:02,042
Ni original ni verzija 2.0.

720
00:41:03,750 --> 00:41:06,557
Zašto bih te definisao?
taj brak?

721
00:41:06,791 --> 00:41:07,792
Ne radi mu to.

722
00:41:09,375 --> 00:41:11,251
U pravu si, to me ne definiše.

723
00:41:12,916 --> 00:41:14,959
Ni ovo drugo me neće definisati.

724
00:41:16,000 --> 00:41:17,266
Posvećena sam.

725
00:41:17,500 --> 00:41:19,266
upoznao sam nekog...

726
00:41:19,500 --> 00:41:21,959
...i nije ga briga za sav ovaj cirkus
koja me okružuje.

727
00:41:22,500 --> 00:41:23,751
Posvećeni?

728
00:41:24,958 --> 00:41:28,626
Kako iznenađujuće...
Nisam imao pojma.

729
00:41:29,166 --> 00:41:31,057
Niko ga nema.
To je prvi.

730
00:41:31,291 --> 00:41:33,626
ne znam zašto je to bitno,
ali to je tako.

731
00:41:34,166 --> 00:41:35,432
Da.

732
00:41:35,666 --> 00:41:38,307
Samo naprijed i objavite ekskluzivu.

733
00:41:38,541 --> 00:41:40,266
To je poklon koji ti dajem.

734
00:41:40,500 --> 00:41:41,501
<i>Ovo je ogromno.</i>

735
00:41:42,083 --> 00:41:43,709
Fantastičan trač...

736
00:41:44,208 --> 00:41:48,932
...ekskluzivno o ženi
kultni, ali neuhvatljivi.

737
00:41:49,166 --> 00:41:51,959
fantastične fotografije,
clanak ti je fantastican...

738
00:41:52,541 --> 00:41:55,974
...moj stil je odličan.
To je ono što <i>Runway</i> radi najbolje.

739
00:41:56,208 --> 00:41:57,266
Šta ako mu se ne sviđa?

740
00:41:57,500 --> 00:42:00,167
- Ne budi negativan.
- Zašto biti?

741
00:42:01,125 --> 00:42:02,126
Stani.

742
00:42:05,916 --> 00:42:06,917
To.

743
00:42:07,958 --> 00:42:08,891
Sjajno.

744
00:42:09,125 --> 00:42:10,516
- Je li tako?
- Da.

745
00:42:10,750 --> 00:42:13,417
To će biti...

746
00:42:14,791 --> 00:42:15,891
...glavni izvještaj.

747
00:42:16,125 --> 00:42:19,724
Šaljemo pretplatnicima
i objavljujemo ga na mrežama.

748
00:42:19,958 --> 00:42:21,459
Kako dobro.

749
00:42:33,083 --> 00:42:35,349
U najboljem slučaju
Morate promijeniti dozu...

750
00:42:35,583 --> 00:42:37,334
Ne znam šta se dešava.

751
00:42:41,333 --> 00:42:44,516
- Zdravo.
- Zdravo. Vratio si se.

752
00:42:44,750 --> 00:42:45,849
Vratio sam se.

753
00:42:46,083 --> 00:42:47,084
Dobro.

754
00:42:47,666 --> 00:42:48,807
Da li je ostalo još neko odeljenje?

755
00:42:49,041 --> 00:42:51,667
Oko 15 ili 20.
Koliko ih želiš?

756
00:42:53,250 --> 00:42:54,584
Počnimo s jednim.

757
00:42:58,125 --> 00:42:59,025
u redu je...

758
00:42:59,166 --> 00:43:01,724
...ali i ja imam
11 drugih članaka...

759
00:43:01,958 --> 00:43:03,766
...o kokosovoj vodi...

760
00:43:04,000 --> 00:43:06,182
...privatne šale
između tebe i tvog ljubavnika...

761
00:43:06,416 --> 00:43:07,891
...i enzimski piling.

762
00:43:08,125 --> 00:43:09,224
Enzimski piling?

763
00:43:09,458 --> 00:43:10,358
Tako je.

764
00:43:10,541 --> 00:43:12,224
šta je to?
Šta znači <i>piling</i>?

765
00:43:12,458 --> 00:43:14,141
Guli kožu sa vašeg lica.

766
00:43:14,375 --> 00:43:15,349
- Stvarno?
- Da.

767
00:43:15,583 --> 00:43:17,459
Plaćaju li ljudi to?

768
00:43:18,125 --> 00:43:19,182
Imam mrtvu kožu.

769
00:43:19,416 --> 00:43:22,182
- Ne, to ne radi.
- Izašao sam iz mode.

770
00:43:22,416 --> 00:43:23,316
Završili ste.

771
00:43:23,500 --> 00:43:26,307
Nastavit ćete raditi
Pravo novinarstvo, nadam se.

772
00:43:26,541 --> 00:43:29,016
Znate li šta je bilo neverovatno?

773
00:43:29,250 --> 00:43:33,057
Tvoja serija o Federalnim rezervama
kada ste bili u <i>Avangardi</i>.

774
00:43:33,291 --> 00:43:34,391
Stani.

775
00:43:34,625 --> 00:43:38,057
Jeste li pročitali seriju?
o Federalnim rezervama...

776
00:43:38,291 --> 00:43:39,849
...a da ne znam da li ćeš me ponovo videti?

777
00:43:40,083 --> 00:43:42,057
Da.
To je nešto čudno.

778
00:43:42,291 --> 00:43:44,432
Sad kad ste to spomenuli, čudno je.

779
00:43:44,666 --> 00:43:45,566
Nisam ti trebao reći.

780
00:43:45,750 --> 00:43:46,876
to je lijepo.

781
00:43:47,416 --> 00:43:48,391
Veoma je lepo.

782
00:43:48,625 --> 00:43:50,682
Imao sam duge veze
sa tipovima...

783
00:43:50,916 --> 00:43:53,682
...koji nikada nisu čitali moje članke,
Veoma je lepo.

784
00:43:53,916 --> 00:43:54,891
Kakva sramota.

785
00:43:55,125 --> 00:43:56,542
Da.
Ludo je, ali...

786
00:43:58,416 --> 00:44:00,141
Ne mogu si pomoći.

787
00:44:00,375 --> 00:44:03,391
Delimično se nadam da ću proći
samo jedna sezona na <i>pisti</i>...

788
00:44:03,625 --> 00:44:05,474
...kao odskočna daska...

789
00:44:05,708 --> 00:44:09,266
...da se vratim
do pravog novinarstva...

790
00:44:09,500 --> 00:44:11,724
...u novinama
ili ozbiljan časopis.

791
00:44:11,958 --> 00:44:13,432
Ili napisati knjigu.

792
00:44:13,666 --> 00:44:15,459
Knjiga?
Nosite li ga unutra?

793
00:44:16,625 --> 00:44:17,891
Imam ponudu.

794
00:44:18,125 --> 00:44:19,057
To je super.

795
00:44:19,291 --> 00:44:22,474
Moj prijatelj želi da pišem
o nekom poznatom.

796
00:44:22,708 --> 00:44:26,266
Ali on želi tipično
senzacionalno smeće.

797
00:44:26,500 --> 00:44:28,599
Voleo bih da bude dobro.

798
00:44:28,833 --> 00:44:29,849
Valjda bih mogao.

799
00:44:30,083 --> 00:44:33,724
Učinili ste Federalne rezerve seksi.
Mogao bi to uraditi sa tom slavnom osobom.

800
00:44:33,958 --> 00:44:35,766
Bili biste na sastanku sa autorom.

801
00:44:36,000 --> 00:44:37,224
Jer to je ono u čemu smo.

802
00:44:37,458 --> 00:44:39,391
Na sastanku smo.

803
00:44:39,625 --> 00:44:41,057
Je li to manje citat?

804
00:44:41,291 --> 00:44:42,557
To ga čini više spojem.

805
00:44:42,791 --> 00:44:43,691
Još termina?

806
00:44:43,875 --> 00:44:45,307
Više termina nego prije.

807
00:44:45,541 --> 00:44:46,682
Sviđa mi se što je to više spoj.

808
00:44:46,916 --> 00:44:47,816
Hajde.

809
00:44:48,750 --> 00:44:51,141
Nisam zainteresovan za to
žuta verzija.

810
00:44:51,375 --> 00:44:53,307
Morao bi biti povišen i rigorozan.

811
00:44:53,541 --> 00:44:56,391
Mislite li da je vaš urednik
Da li ste zainteresovani?

812
00:44:56,625 --> 00:44:58,417
Stvarno?
To ti daje nešto.

813
00:44:58,958 --> 00:45:00,542
OK.

814
00:45:03,333 --> 00:45:04,641
Poslaću ti nekoliko stranica...

815
00:45:04,875 --> 00:45:06,016
...i prijedlog i...

816
00:45:06,250 --> 00:45:07,150
Andy, stvarno?

817
00:45:07,375 --> 00:45:09,182
To bi me mnogo podstaklo u kompaniji.

818
00:45:09,416 --> 00:45:11,891
Nadam se da me nećeš izigravati.

819
00:45:12,125 --> 00:45:14,932
Kakva radost!
Šta nosimo na lansiranju?

820
00:45:15,166 --> 00:45:16,766
- <i>Hajde da se igramo?</i>
- Molim te...

821
00:45:17,000 --> 00:45:18,557
Neka ostane među nama.

822
00:45:18,791 --> 00:45:20,334
- Hvala. Doviđenja.
- <i>Kao blizanci.</i>

823
00:45:29,166 --> 00:45:30,066
Zdravo.

824
00:45:30,250 --> 00:45:32,709
Miranda želi da me vidi u subotu.

825
00:45:33,250 --> 00:45:35,891
- U Hamptonsu?
- Da, pozovi za vikend.

826
00:45:36,125 --> 00:45:37,141
Ja, gost?

827
00:45:37,375 --> 00:45:39,099
Zar to ne bi bila Irva ideja?

828
00:45:39,333 --> 00:45:40,334
Hoće li Irv biti tamo?

829
00:45:41,291 --> 00:45:43,459
charlie,
Šta sam ti rekao o smehu?

830
00:45:44,333 --> 00:45:46,182
Stella.
Zdravo.

831
00:45:46,416 --> 00:45:48,057
-Koliko pogleda sa njom?
- Samo tri.

832
00:45:48,291 --> 00:45:49,292
OK.

833
00:45:52,541 --> 00:45:54,016
Sranje.
sta?

834
00:45:54,250 --> 00:45:56,391
Nemam ništa za Hamptonse.

835
00:45:56,625 --> 00:45:57,974
Nikada nisam bio u Hamptonsu.

836
00:45:58,208 --> 00:45:59,108
Opusti se.

837
00:45:59,291 --> 00:46:01,349
Jednom sam kreirala letnje lookove...

838
00:46:01,583 --> 00:46:03,876
...za vrhovnog sudiju
i pometeno.

839
00:46:04,916 --> 00:46:07,724
Vikend u Hamptonsu.

840
00:46:07,958 --> 00:46:09,557
Da li to znači da sam za?

841
00:46:09,791 --> 00:46:12,084
- Ne.
- Kada mogu da se opustim?

842
00:46:13,541 --> 00:46:14,641
U grobu.

843
00:46:14,875 --> 00:46:16,182
Nisam spreman.

844
00:46:16,416 --> 00:46:18,167
Ovo je ono što ti treba.

845
00:46:18,958 --> 00:46:20,266
Fendi.
To nam treba.

846
00:46:20,500 --> 00:46:24,667
Brunello Cucinelli pantalone.
Volim ih.

847
00:46:25,250 --> 00:46:27,001
A gde...
Da.

848
00:46:27,583 --> 00:46:29,932
Gabriela Hearst.
Precious.

849
00:46:30,166 --> 00:46:32,042
Skrojena Kelly.

850
00:46:32,708 --> 00:46:33,608
Šta kažeš na ovo?

851
00:46:33,791 --> 00:46:34,691
br.

852
00:46:34,750 --> 00:46:36,349
Ovo je tihi luksuz.

853
00:46:36,583 --> 00:46:39,266
Luksuz tako tih,
da ti treba truba.

854
00:46:39,500 --> 00:46:43,724
Bez sumnje komplet
izvezeni totem iz dva dela...

855
00:46:43,958 --> 00:46:46,876
...ali ne od terakote,
jer si veoma bled.

856
00:46:47,500 --> 00:46:49,474
Slonovača je bolja.
U redu?

857
00:46:49,708 --> 00:46:52,849
Podsjećam da je to samo pozajmica.

858
00:46:53,083 --> 00:46:56,224
Treba mi sva odeća
nazad u ponedeljak.

859
00:46:56,458 --> 00:46:58,209
- Razumijem.
- Dobro.

860
00:46:59,625 --> 00:47:01,557
Ne, to nije tiho.

861
00:47:01,791 --> 00:47:04,557
To je kao solo na gitari
oštri

862
00:47:04,791 --> 00:47:07,391
Prelepo je.

863
00:47:07,625 --> 00:47:08,682
Da, jeste.

864
00:47:08,916 --> 00:47:11,667
Ali, nije prikladno
za tu priliku. Žao mi je.

865
00:47:16,166 --> 00:47:17,542
Nije mrlja.

866
00:47:18,083 --> 00:47:19,807
Ne senka mrlje.

867
00:47:20,041 --> 00:47:21,266
Ništa.
Mislim, ništa.

868
00:47:21,500 --> 00:47:23,501
Molim te, nisam više devojka.

869
00:47:24,750 --> 00:47:26,417
Bože!
Ne mogu ni vidjeti.

870
00:47:28,000 --> 00:47:29,307
Cipele.
Pitaj za cipele.

871
00:47:29,541 --> 00:47:32,001
Podaci, čim stignu.
U redu?

872
00:47:32,791 --> 00:47:34,376
Vrlo dobro.
Hvala.

873
00:47:36,375 --> 00:47:37,275
- Zdravo.
- Zdravo.

874
00:47:37,458 --> 00:47:39,432
-Andy Sachs.
-Andy Sachs.

875
00:47:39,666 --> 00:47:41,209
- Da, samo napred.
- Hvala.

876
00:47:46,500 --> 00:47:47,400
Have.

877
00:47:47,583 --> 00:47:49,251
Hvala vam puno.
Dobro jutro.

878
00:47:53,083 --> 00:47:54,099
Ti mora da si Andy.

879
00:47:54,333 --> 00:47:55,307
Ti Stuart Simmons.

880
00:47:55,541 --> 00:47:56,932
jesam.
Ostavi mi to.

881
00:47:57,166 --> 00:47:59,016
- Drago mi je.
- Isto tako.

882
00:47:59,250 --> 00:48:01,417
- Ja sam obožavatelj vašeg kvarteta.
-Da?

883
00:48:02,125 --> 00:48:03,557
Pošto sam znao da dolazi...

884
00:48:03,791 --> 00:48:05,682
- ...i slušao sam te na Spotifyju.
- Žao mi je.

885
00:48:05,916 --> 00:48:06,974
Ne, divno je.

886
00:48:07,208 --> 00:48:08,474
Veoma ste ljubazni.

887
00:48:08,708 --> 00:48:11,432
- I ta haljina je fantastična.
- Hvala.

888
00:48:11,666 --> 00:48:14,849
Predstavljam vam dva moja
omiljeni ljudi, Sulejka i Jon.

889
00:48:15,083 --> 00:48:17,474
- Zdravo.
- Video sam tvoju simfoniju u Karnegi Holu.

890
00:48:17,708 --> 00:48:18,608
Izvanredno.

891
00:48:18,666 --> 00:48:19,566
Kara Swisher.

892
00:48:19,583 --> 00:48:20,516
- Zdravo.
- Drago mi je.

893
00:48:20,750 --> 00:48:22,016
Naš urednik redakcije.

894
00:48:22,250 --> 00:48:23,724
Odličan članak.

895
00:48:23,958 --> 00:48:24,917
- Hvala vam puno.
- Da.

896
00:48:26,125 --> 00:48:27,891
- Zdravo, ja sam Karl.
-Anthony Towns.

897
00:48:28,125 --> 00:48:29,307
Da.

898
00:48:29,541 --> 00:48:30,441
Zdravo.

899
00:48:30,458 --> 00:48:31,724
- Kako si?
- Kakav kraj!

900
00:48:31,958 --> 00:48:32,858
Cijenim to.

901
00:48:32,935 --> 00:48:35,266
Bilo je... bilo je uzbudljivo
biti Njujorčanin

902
00:48:35,500 --> 00:48:36,400
Jenna Bush Hager.

903
00:48:36,583 --> 00:48:39,432
- Zdravo, oduševljeno.
- Zdravo. Isto tako.

904
00:48:39,666 --> 00:48:40,807
Kakav intervju.

905
00:48:41,041 --> 00:48:43,474
Najčitaniji članak
poslednjih osam godina.

906
00:48:43,708 --> 00:48:46,099
Tomi Adeyemi i Ronny Chieng.

907
00:48:46,333 --> 00:48:48,516
Moraš upoznati Tinu Brown.

908
00:48:48,750 --> 00:48:51,599
- Ja sam obožavatelj.
- Tvoj članak. Nevjerovatno.

909
00:48:51,833 --> 00:48:54,667
Virusno.
Primam upozorenja svakih deset sekundi.

910
00:48:56,958 --> 00:49:00,292
Bože!
Ponestalo nam je rozea.

911
00:49:18,250 --> 00:49:19,417
Izvinite.

912
00:49:29,208 --> 00:49:31,501
Molimo uklonite mrlju.

913
00:49:34,333 --> 00:49:36,641
- Zdravo.
- Zdravo.

914
00:49:36,875 --> 00:49:38,224
Hvala što ste me pozvali.

915
00:49:38,458 --> 00:49:39,876
Divni ljudi.

916
00:49:41,458 --> 00:49:43,792
Upravo sam razgovarao sa Irvom.

917
00:49:47,166 --> 00:49:52,417
Znate li za Elias-Clarke party?
za tvoj 75. rodjendan?

918
00:49:53,000 --> 00:49:56,349
Ovdje ću objaviti svoju novu poziciju.

919
00:49:56,583 --> 00:50:01,376
Biće direktor globalnog sadržaja
svih publikacija.

920
00:50:02,541 --> 00:50:04,667
Vau, to je... vau.

921
00:50:05,583 --> 00:50:08,834
Toliko dugo mi je obećavao.

922
00:50:10,583 --> 00:50:12,376
Ne znam zašto ti kažem.

923
00:50:12,916 --> 00:50:14,182
Mislio sam da se to nikada neće dogoditi.

924
00:50:14,416 --> 00:50:17,376
Čestitam.
Zaslužio si to.

925
00:50:18,166 --> 00:50:22,974
I on govori o davanju većeg budžeta
u svoju sekciju.

926
00:50:23,208 --> 00:50:24,108
- Ne.
- Da.

927
00:50:24,291 --> 00:50:25,191
Stvarno?

928
00:50:25,291 --> 00:50:29,016
Možda te moramo potražiti
uglednija kancelarija.

929
00:50:29,250 --> 00:50:32,209
To bi bilo jako dobro.

930
00:50:38,000 --> 00:50:42,334
Uvek sam znao da ćeš otići daleko.

931
00:50:43,750 --> 00:50:44,974
Zaboravili ste da postoji.

932
00:50:45,208 --> 00:50:49,834
Da, ali ranije sam znao.

933
00:51:17,458 --> 00:51:19,307
Primetite, Najdžel ga je izabrao.

934
00:51:19,541 --> 00:51:21,391
- To je previše.
- Sviđa mi se to.

935
00:51:21,625 --> 00:51:22,599
-Da?
- Da.

936
00:51:22,833 --> 00:51:24,474
- U redu, izlazim.
- Hajde, izlazi.

937
00:51:24,708 --> 00:51:25,709
To je previše.

938
00:51:28,750 --> 00:51:31,641
Ako je ovo previše...

939
00:51:31,875 --> 00:51:33,042
...previše mi se sviđa.

940
00:51:33,625 --> 00:51:35,057
- Previše.
- Hvala.

941
00:51:35,291 --> 00:51:37,459
Tako da je bolje
ostajemo kod kuće.

942
00:51:41,000 --> 00:51:42,792
Ponekad je manje više.

943
00:51:52,083 --> 00:51:55,266
Proveo je toliko vremena sa Ozempićem
da je pojeo hot dog i povratio ga.

944
00:51:55,500 --> 00:51:57,557
- "Prodavnica". Datum u prodavnici piletine.
- Datum u prodavnici piletine.

945
00:51:57,791 --> 00:52:00,292
- Ne moramo da znamo zašto.
- OK.

946
00:52:02,541 --> 00:52:05,224
To je radna zabava
vrlo cool.

947
00:52:05,458 --> 00:52:06,834
Ako vam se sviđa ova atmosfera.

948
00:52:07,375 --> 00:52:09,891
Predstavlja najgore u društvu.
Da.

949
00:52:10,125 --> 00:52:12,876
OK. Stani.
Je li to Hugh Jackman?

950
00:52:13,375 --> 00:52:14,307
Hugh Jackman je.

951
00:52:14,541 --> 00:52:16,974
Trebao bih da te pozdravim.
Ne? Trebalo bi.

952
00:52:17,208 --> 00:52:18,108
Da li ga poznajete?

953
00:52:18,291 --> 00:52:21,016
Ne. Ali, ako Australci
Ne pozdravljaju se...

954
00:52:21,250 --> 00:52:22,182
...nastaje nered.

955
00:52:22,416 --> 00:52:24,182
Pa ću ti reći... šta ima?

956
00:52:24,416 --> 00:52:25,834
- OK.
- Dobro.

957
00:52:35,125 --> 00:52:36,099
Zdravo.

958
00:52:36,333 --> 00:52:38,307
To je čista nauka.

959
00:52:38,541 --> 00:52:40,751
završićemo
jer ne treba vrat.

960
00:52:41,250 --> 00:52:42,974
Šta pričaš, kako ludo.

961
00:52:43,208 --> 00:52:46,057
To je nova tehnologija.
Uklanjanje traheje.

962
00:52:46,291 --> 00:52:47,807
- Sviđa mi se moj vrat.
- To je korisno.

963
00:52:48,041 --> 00:52:49,891
Baci kravate, to je sigurno.

964
00:52:50,125 --> 00:52:51,099
Možete li vjerovati?

965
00:52:51,333 --> 00:52:52,501
Emily je sa...

966
00:52:53,666 --> 00:52:58,016
Da. Benji Barnes. I pogledaj to.
Coladito kao štene.

967
00:52:58,250 --> 00:53:00,724
Ni torzo, ni vrat,
To je ono što ćemo biti u svemiru.

968
00:53:00,958 --> 00:53:03,891
Predstavlja djevojke koje
Ignorirali su ga u srednjoj školi.

969
00:53:04,125 --> 00:53:06,099
Rastegni se više, ne sviđa mi se brada.

970
00:53:06,333 --> 00:53:09,001
Mislim, sve devojke.

971
00:53:10,958 --> 00:53:13,516
Čestitamo Irvu.

972
00:53:13,750 --> 00:53:14,766
Kako zabavno.

973
00:53:15,000 --> 00:53:16,834
Zdravo.
Izvini.

974
00:53:19,000 --> 00:53:21,459
Ove zabave su bile mnogo bolje
kad sam pio

975
00:53:22,250 --> 00:53:23,334
Ne za mene.

976
00:53:24,208 --> 00:53:25,141
Rođendan!

977
00:53:25,375 --> 00:53:27,432
Zdravo, Miranda.
Hvala što ste došli.

978
00:53:27,666 --> 00:53:29,307
Drago mi je da te vidim.

979
00:53:29,541 --> 00:53:31,766
- Izgledaš fantastično.
- Hvala. I tebi.

980
00:53:32,000 --> 00:53:33,891
- Srećan rođendan.
- Hvala vam puno.

981
00:53:34,125 --> 00:53:35,025
kako si?

982
00:53:35,250 --> 00:53:39,126
Irv se sprema objaviti
Mirandina nova pozicija.

983
00:53:39,750 --> 00:53:40,650
Upravo sada?

984
00:53:41,208 --> 00:53:42,292
Nakon govora.

985
00:53:43,125 --> 00:53:44,099
Izvolite.

986
00:53:44,333 --> 00:53:45,233
Hvala vam puno.

987
00:53:45,416 --> 00:53:46,432
Nema na čemu.
Zdravlje.

988
00:53:46,666 --> 00:53:47,667
Zdravlje.

989
00:53:49,458 --> 00:53:50,501
moram ti reci...

990
00:53:51,166 --> 00:53:53,709
...to me impresionira
kako si joj oprostio.

991
00:53:55,541 --> 00:53:57,376
- Kako to misliš?
- U Parizu.

992
00:53:59,958 --> 00:54:02,251
Kada ti je dao posao
za Jacqueline.

993
00:54:03,041 --> 00:54:04,099
Prije dvadeset godina?

994
00:54:04,333 --> 00:54:08,126
Napravio mi je različite verzije toga.
milion puta više.

995
00:54:09,250 --> 00:54:10,792
Ali, evo me.

996
00:54:11,541 --> 00:54:12,891
Na njegovoj strani.

997
00:54:13,125 --> 00:54:16,751
Ili sa strane, nekoliko koraka iza.

998
00:54:18,583 --> 00:54:20,126
Da li bi radije nastavio?

999
00:54:21,375 --> 00:54:23,959
Možda bi mu trebao reći
šta želiš.

1000
00:54:24,750 --> 00:54:26,099
kao ti?

1001
00:54:26,333 --> 00:54:27,849
Kao i svi ostali?

1002
00:54:28,083 --> 00:54:30,016
Benji,
Želim da te upoznam sa ljudima...

1003
00:54:30,250 --> 00:54:32,349
...sa kojim sam radio na <i>Runway</i>,
davno.

1004
00:54:32,583 --> 00:54:34,099
Ovo je Najdžel Kipling.

1005
00:54:34,333 --> 00:54:35,932
- Najdžele.
- Oduševljena.

1006
00:54:36,166 --> 00:54:39,599
- A to je Endi, ne znam šta.
- OK. Andy.

1007
00:54:39,833 --> 00:54:41,932
- Sachs.
- Izvini, ne sećam se. Sachs.

1008
00:54:42,166 --> 00:54:43,066
- Zdravo.
-Endi, zdravo.

1009
00:54:43,250 --> 00:54:46,724
Bože!
Kakva haljina, to je...

1010
00:54:46,958 --> 00:54:50,182
- Ne, mrzim što to kažeš.
- Žao mi je.

1011
00:54:50,416 --> 00:54:53,667
to je lijepo. ne haute couture,
Nije čak ni skrojen, ali lep.

1012
00:54:54,541 --> 00:54:58,141
Jeste li vi taj koji je napisao članak?
o mojoj devojci?

1013
00:54:58,375 --> 00:55:00,932
- Da.
- Bože! Moram ti zahvaliti.

1014
00:55:01,166 --> 00:55:05,349
-Da?
- Bilo je veoma intrigantno.

1015
00:55:05,583 --> 00:55:07,057
Članak?

1016
00:55:07,291 --> 00:55:09,932
- Fotografije. Bili su veoma dobri.
- Tema.

1017
00:55:10,166 --> 00:55:11,126
zar ne?

1018
00:55:18,041 --> 00:55:19,876
Bože moj!

1019
00:55:20,375 --> 00:55:21,891
Ima li doktora?

1020
00:55:22,125 --> 00:55:23,876
tata.

1021
00:55:25,041 --> 00:55:27,224
- O moj Bože!
- Irv.

1022
00:55:27,458 --> 00:55:28,667
“Tata”?

1023
00:56:00,041 --> 00:56:01,182
Imam mnogo toga da razmislim.

1024
00:56:01,416 --> 00:56:04,792
Dan kao danas
Stavlja protok vremena u perspektivu.

1025
00:56:06,041 --> 00:56:09,584
Morate se fokusirati na ono što je važno.
U prioritetima.

1026
00:56:10,166 --> 00:56:12,307
Moj otac je volio <i>Runway</i>.

1027
00:56:12,541 --> 00:56:15,516
Da, volela sam ga.
Kao i tvoj deda.

1028
00:56:15,750 --> 00:56:16,650
Da.

1029
00:56:16,833 --> 00:56:18,126
On me je unajmio.

1030
00:56:19,208 --> 00:56:21,501
A kada je Irv sve naslijedio...

1031
00:56:22,791 --> 00:56:24,641
- Da.
- Bili smo istih godina.

1032
00:56:24,875 --> 00:56:27,391
Bila je to veoma bliska saradnja.

1033
00:56:27,625 --> 00:56:28,641
Da. Jasno.

1034
00:56:28,875 --> 00:56:29,876
Sad smo ti i ja.

1035
00:56:31,125 --> 00:56:33,751
I jedva čekam da nosim loptu...

1036
00:56:34,250 --> 00:56:35,667
...do cilja, zajedno.

1037
00:56:38,958 --> 00:56:42,959
Ciljna linija.
Kako dobro izraženo.

1038
00:56:52,875 --> 00:56:54,042
Zar nije užasno?

1039
00:56:55,583 --> 00:56:56,849
Ne mogu vjerovati.

1040
00:56:57,083 --> 00:56:58,099
To je strašno.

1041
00:56:58,333 --> 00:56:59,307
Da, veoma je tužno.

1042
00:56:59,541 --> 00:57:02,126
Dolce se obukao
svim prisutnima.

1043
00:57:02,750 --> 00:57:05,266
Sahrana je tvoja
jesenja sezona 2026.

1044
00:57:05,500 --> 00:57:08,432
Morali su ići od kuće do kuće
pravljenje poklona

1045
00:57:08,666 --> 00:57:11,001
Prokleti Domenico.
Kako pametno.

1046
00:57:11,833 --> 00:57:15,501
Sve za osvetu, jer
zatvorena sa Kendal u emisiji 2024.

1047
00:57:16,250 --> 00:57:17,516
Zar nije najbolje?

1048
00:57:17,750 --> 00:57:20,016
Radovao se osveti.

1049
00:57:20,250 --> 00:57:21,251
- Da.
- Od Kendall.

1050
00:57:21,833 --> 00:57:23,626
Kakvo čudno ime, Candle.

1051
00:57:28,416 --> 00:57:30,182
Šta će Džej uraditi?
da li znate

1052
00:57:30,416 --> 00:57:32,224
Znamo li šta će uraditi sa <i>Runway</i>?

1053
00:57:32,458 --> 00:57:34,307
br.
Nemam pojma.

1054
00:57:34,541 --> 00:57:36,391
Ali, već ste videli.

1055
00:57:36,625 --> 00:57:38,474
On nije balj kicoš.

1056
00:57:38,708 --> 00:57:41,751
Odjeven je u poliester
od glave do pete.

1057
00:57:42,250 --> 00:57:45,167
Jedna šibica i izgoreće
kao jelka u martu.

1058
00:57:46,083 --> 00:57:48,126
Ništa nam se neće dogoditi, zar ne?

1059
00:57:48,708 --> 00:57:50,141
<i>Poletna staza</i> je vrijedna, zar ne?

1060
00:57:50,375 --> 00:57:52,584
Čak i bez Irva.
Znaš to, zar ne?

1061
00:57:53,541 --> 00:57:55,751
Izvini.
Ja sam agresivno retoričan.

1062
00:57:56,708 --> 00:58:00,042
Istina je da ja ništa ne znam.
Morat ćemo krenuti naprijed.

1063
00:58:03,708 --> 00:58:06,182
Pista <i>Italija je pomogla
da konsoliduju Milan...</i>

1064
00:58:06,416 --> 00:58:10,266
<i>...kao jedna od osnova delovanja
najvažnije mode.</i>

1065
00:58:10,500 --> 00:58:14,334
Zato su nam dozvolili da koristimo... ovo.

1066
00:58:14,958 --> 00:58:16,501
Akademija Brera.

1067
00:58:17,041 --> 00:58:20,224
Napravit ćemo prilagođenu šetnicu
za modu...

1068
00:58:20,458 --> 00:58:21,724
...i muzički brojevi.

1069
00:58:21,958 --> 00:58:26,141
Večer će početi
sa klasičnim Mirandinim govorom.

1070
00:58:26,375 --> 00:58:30,599
Ovo će govoriti o odnosu
između <i>Runway</i> i italijanske mode.

1071
00:58:30,833 --> 00:58:32,307
Skoro sam završio.

1072
00:58:32,541 --> 00:58:34,641
dobićete ga
vikendom.

1073
00:58:34,875 --> 00:58:35,775
Da, Martha?

1074
00:58:35,916 --> 00:58:39,349
Sa ovim o Irvovoj smrti,
Kada ćemo znati da li ima promjena?

1075
00:58:39,583 --> 00:58:41,932
Kakve planove ima Jay?
Hoće li on preuzeti vodstvo?

1076
00:58:42,166 --> 00:58:44,641
Volite li modu?
Koristite Drakkar Black.

1077
00:58:44,875 --> 00:58:46,016
To nije istina.

1078
00:58:46,250 --> 00:58:48,391
Želim razgovarati o <i>izgledu</i>...

1079
00:58:48,625 --> 00:58:52,724
...šta ćemo predstaviti
na paradi Akademije Brera.

1080
00:58:52,958 --> 00:58:55,834
Neka od tijela jesu
zanimljivo, veoma...

1081
00:58:57,416 --> 00:58:59,334
...negativan.

1082
00:59:00,583 --> 00:59:05,667
Ne, nemoj mi reći.
Znam to. Pozitivna tijela.

1083
00:59:08,250 --> 00:59:12,167
- Ali zašto? Ako razmislite o tome...
- O moj Bože! Ovdje je.

1084
00:59:14,041 --> 00:59:15,709
To je novi vlasnik.

1085
00:59:29,750 --> 00:59:33,334
Uvek sam voleo tvoju kancelariju,
Niko više nema takve stavove.

1086
00:59:34,750 --> 00:59:37,682
I veličina.
Bože moj!

1087
00:59:37,916 --> 00:59:42,042
Sećam se da ste došli da vidite kancelariju
kao dete, sa tvojim ocem...

1088
00:59:43,208 --> 00:59:47,557
...sa štapom za lakros
i odbijanja lopte.

1089
00:59:47,791 --> 00:59:49,099
Razbio sam vazu.

1090
00:59:49,333 --> 00:59:51,391
Da?
Ne sjećam se toga.

1091
00:59:51,625 --> 00:59:56,516
Pa, žao mi je što sam zakasnio.
da svratim ili da te pozovem.

1092
00:59:56,750 --> 00:59:57,974
Nismo to primetili.

1093
00:59:58,208 --> 01:00:00,849
ali,
Spreman sam da se organizujem...

1094
01:00:01,083 --> 01:00:04,876
...promiješaj koncepte sa tobom,
precrtati zadatke. Jedemo li?

1095
01:00:05,583 --> 01:00:08,224
- Sada?
- Loš tajming? Jeste li zauzeti?

1096
01:00:08,458 --> 01:00:12,224
Ne, šta ima.
Zamoliću vas da rezervišete na...

1097
01:00:12,458 --> 01:00:13,358
Kafeterija služi.

1098
01:00:13,541 --> 01:00:16,459
Moram da se vratim
par poziva.

1099
01:00:16,958 --> 01:00:19,376
Vidimo se tamo za deset minuta.

1100
01:00:24,708 --> 01:00:26,042
Amari?

1101
01:00:27,708 --> 01:00:28,608
Da?

1102
01:00:28,625 --> 01:00:30,542
Imamo li kafeteriju?

1103
01:00:31,083 --> 01:00:32,501
- Da.
- Stvarno?

1104
01:00:38,791 --> 01:00:40,001
Cafe?

1105
01:00:41,458 --> 01:00:44,001
Nikada nije ni bio na tom spratu.

1106
01:00:48,291 --> 01:00:49,584
Opet je okačen.

1107
01:00:50,791 --> 01:00:52,376
Vrati se za 20 minuta.

1108
01:00:56,291 --> 01:00:58,542
Zdravo.
Šta je ovde ukusno?

1109
01:01:00,041 --> 01:01:00,941
sve...

1110
01:01:03,458 --> 01:01:04,358
...stvari.

1111
01:01:04,375 --> 01:01:05,275
Znaš šta?

1112
01:01:05,458 --> 01:01:08,599
Prije jela, upoznaću vas
nekim od dečaka.

1113
01:01:08,833 --> 01:01:11,016
Od ljudi.

1114
01:01:11,250 --> 01:01:14,266
Nisam htela da vam ih sve predstavim odjednom.

1115
01:01:14,500 --> 01:01:15,400
Međutim...

1116
01:01:15,583 --> 01:01:19,599
Ovo su neki konsultanti
da sam pozvao na restrukturiranje.

1117
01:01:19,833 --> 01:01:23,724
Najbolji momci.
Ljudi, najbolji ljudi.

1118
01:01:23,958 --> 01:01:26,141
Oni će procijeniti naše
organizaciona koordinacija...

1119
01:01:26,375 --> 01:01:29,266
...operativna strategija,
finansijska arhitektura...

1120
01:01:29,500 --> 01:01:33,959
...digitalna transformacija,
korisničko iskustvo, sve.

1121
01:01:34,583 --> 01:01:35,483
Sve.

1122
01:01:35,666 --> 01:01:38,599
Sandeep, ažurirajte je
od koncepata?

1123
01:01:38,833 --> 01:01:42,126
Jasno. Sandeep Kapoor.
MBA na Harvardu. Ništa važno.

1124
01:01:42,666 --> 01:01:45,307
U našim kancelarijama zovemo je
"Zvijer Miranda"...

1125
01:01:45,541 --> 01:01:46,834
...je zvijer u poslu.

1126
01:01:47,500 --> 01:01:50,891
nažalost,
Ta zver je vezana.

1127
01:01:51,125 --> 01:01:54,167
Ali, mora se osloboditi.
Neka se krene.

1128
01:01:55,750 --> 01:01:56,751
Grobari.

1129
01:01:57,666 --> 01:02:00,057
Ne, šta?
Consultants.

1130
01:02:00,291 --> 01:02:01,224
Ono što sam rekao.

1131
01:02:01,458 --> 01:02:03,182
Rekao bih McKinsey.

1132
01:02:03,416 --> 01:02:04,417
Kako slatko.

1133
01:02:05,416 --> 01:02:06,849
Voleo bih da mogu da ih slušam.

1134
01:02:07,083 --> 01:02:08,141
Znam.

1135
01:02:08,375 --> 01:02:09,626
Smrznuti jogurt?

1136
01:02:10,666 --> 01:02:13,001
- Šta?
- Ovde je najbolje.

1137
01:02:17,666 --> 01:02:19,682
Zabrinut sam za ovu generaciju.

1138
01:02:19,916 --> 01:02:21,751
Ovo je nacionalna vanredna situacija.

1139
01:02:27,000 --> 01:02:28,849
To je trajalo sat vremena.

1140
01:02:29,083 --> 01:02:32,016
Miranda u sredini
iz tog kruga kancelarijskih radnika.

1141
01:02:32,250 --> 01:02:33,682
Ne znam šta su se dogovorili.

1142
01:02:33,916 --> 01:02:36,016
Oni će smanjiti u Uredništvu.
Uvek je prvo.

1143
01:02:36,250 --> 01:02:40,349
Vidi, Miranda ima resurse,
ok?

1144
01:02:40,583 --> 01:02:42,307
Ona će naći način.

1145
01:02:42,541 --> 01:02:44,182
On je uvek deset koraka ispred.

1146
01:02:44,416 --> 01:02:46,807
Ova stvar o pravom poslu...

1147
01:02:47,041 --> 01:02:49,932
...bilo je jako dobro, znaš?

1148
01:02:50,166 --> 01:02:51,641
Da, znam.

1149
01:02:51,875 --> 01:02:53,599
Zdravo.
Moramo razgovarati.

1150
01:02:53,833 --> 01:02:56,932
- OK. Izvini. sta?
- U redu je.

1151
01:02:57,166 --> 01:02:58,724
Rekao si da želiš da znaš...

1152
01:02:58,958 --> 01:03:00,974
...o čemu su Miranda i Jay pričali.

1153
01:03:01,208 --> 01:03:02,108
Da.

1154
01:03:02,291 --> 01:03:03,376
pa...

1155
01:03:03,916 --> 01:03:04,816
sta je to

1156
01:03:04,833 --> 01:03:07,182
Kada uzmete jogurt,
Ispustila sam kašiku...

1157
01:03:07,416 --> 01:03:12,167
...Stavila sam mobilni pod njegovu stolicu
i sve snimio.

1158
01:03:13,875 --> 01:03:14,775
Jin!

1159
01:03:15,000 --> 01:03:18,599
- Da.
- Šta? Kakav gad.

1160
01:03:18,833 --> 01:03:19,917
Da, znam.

1161
01:03:21,041 --> 01:03:22,099
<i>O budžetu...</i>

1162
01:03:22,333 --> 01:03:24,834
<i>...imamo hitne ideje
za rezove.</i>

1163
01:03:25,625 --> 01:03:28,474
<i>Obavijesti tržište
da ćemo eksplodirati EBITDA.</i>

1164
01:03:28,708 --> 01:03:30,084
ja ću...

1165
01:03:33,791 --> 01:03:35,016
Ne želiš da znaš.

1166
01:03:35,250 --> 01:03:37,084
Pa nemoj mi reći.

1167
01:03:40,333 --> 01:03:43,891
To je šala. sta nije u redu?
Pusti to.

1168
01:03:44,125 --> 01:03:47,751
Najdžele, sve će prekinuti.

1169
01:03:48,750 --> 01:03:51,224
Moj odeljak?
Od toga nema ništa.

1170
01:03:51,458 --> 01:03:52,807
Moda i ljepota?
U najmanju ruku.

1171
01:03:53,041 --> 01:03:54,432
Rezovi u svemu.

1172
01:03:54,666 --> 01:03:58,182
I svako ko je tamo više od pet godina
Skupo je i mora proći.

1173
01:03:58,416 --> 01:03:59,417
Žao mi je.

1174
01:04:00,833 --> 01:04:01,891
Ima smisla.

1175
01:04:02,125 --> 01:04:03,807
- Znaš li šta je rekla?
- Ne.

1176
01:04:04,041 --> 01:04:05,834
Ni riječi.

1177
01:04:08,000 --> 01:04:09,001
Najdžele.

1178
01:04:13,375 --> 01:04:14,584
Znate li u šta ja vjerujem?

1179
01:04:15,666 --> 01:04:20,792
Mislim da mi se sviđa torba
na torbi.

1180
01:04:24,291 --> 01:04:25,584
U to vjerujem.

1181
01:04:28,166 --> 01:04:29,167
OK.

1182
01:04:29,791 --> 01:04:31,001
Ostaviću te tvojima.

1183
01:04:42,666 --> 01:04:46,959
Ne mogu vjerovati.
Još jedan post, obrisan.

1184
01:04:48,875 --> 01:04:51,834
- Žao mi je, Andy. To je odvratno.
- Odvratno.

1185
01:04:56,041 --> 01:04:58,042
Za sve je isto, znaš?

1186
01:04:58,541 --> 01:04:59,441
Sve.

1187
01:04:59,500 --> 01:05:01,599
Apoteke, knjižare...
kako god.

1188
01:05:01,833 --> 01:05:04,182
Sve je isečeno, sve je spojeno.

1189
01:05:04,416 --> 01:05:06,099
Ne mogu to prihvatiti.

1190
01:05:06,333 --> 01:05:11,099
ne možemo
nastavite da isisavate dušu iz svega.

1191
01:05:11,333 --> 01:05:13,974
Utrošiti ga i prepakirati.

1192
01:05:14,208 --> 01:05:15,709
Za šta?

1193
01:05:16,250 --> 01:05:20,432
Ali, to je... zamenili smo ga.
Upravo si opisao...

1194
01:05:20,666 --> 01:05:21,959
...šta sam uradio ovde.

1195
01:05:22,666 --> 01:05:25,224
Peter, ne govorimo o tebi.
Razgovaramo o...

1196
01:05:25,458 --> 01:05:30,751
Novinarstvo je važnije
nego luksuzni apartmani.

1197
01:05:32,833 --> 01:05:33,917
Istina je.

1198
01:05:35,958 --> 01:05:37,626
Žao mi je, samo...

1199
01:05:38,250 --> 01:05:41,307
To je razgovor
spektakularno korisno. Hvala.

1200
01:05:41,541 --> 01:05:43,084
- Zar ne?
- Ne.

1201
01:05:49,250 --> 01:05:50,584
Ostaviću te na miru.

1202
01:05:51,166 --> 01:05:52,292
Hvala.

1203
01:05:58,291 --> 01:06:00,391
Hej,
Znam da ideš u Italiju...

1204
01:06:00,625 --> 01:06:05,126
...ali ako želiš da nas vidiš kad se vratiš,
Voleo bih to.

1205
01:06:06,291 --> 01:06:07,584
Vi odlučujete.

1206
01:06:34,250 --> 01:06:35,334
br.

1207
01:06:37,041 --> 01:06:38,432
- Zdravo, Stjuarte.
-Endi.

1208
01:06:38,666 --> 01:06:39,959
- Da.
- Nešto nije u redu s tobom?

1209
01:06:40,666 --> 01:06:42,584
- Mogu li ući?
- Naravno.

1210
01:06:43,083 --> 01:06:44,307
Nisam te očekivao, pretpostavljam.

1211
01:06:44,541 --> 01:06:49,057
Izvinite na smetnji, moram...

1212
01:06:49,291 --> 01:06:50,891
- Mislim...
- Uhvati dah.

1213
01:06:51,125 --> 01:06:53,792
OK. Ne mogu.
Je li ovdje?

1214
01:06:54,291 --> 01:06:56,167
Da, jeste...

1215
01:07:03,250 --> 01:07:04,417
Kako hrabro.

1216
01:07:08,916 --> 01:07:11,042
Ne želim da te gnjavim.
Samo pričaj.

1217
01:07:12,166 --> 01:07:13,932
- Govori.
- Moram da znam...

1218
01:07:14,166 --> 01:07:17,807
Treba mi... ti imaš plan, zar ne?
Tajni plan, kao...

1219
01:07:18,041 --> 01:07:19,307
- Kako...
- Ne čujem te.

1220
01:07:19,541 --> 01:07:21,224
Zar nemate nekoga da pozovete?

1221
01:07:21,458 --> 01:07:23,724
Ne želim
da svi ostaju bez posla.

1222
01:07:23,958 --> 01:07:26,557
molim te, Miranda,
uradili smo velike stvari.

1223
01:07:26,791 --> 01:07:28,266
Privlačimo dobre pisce...

1224
01:07:28,500 --> 01:07:30,807
...i ljudi
brine o časopisu.

1225
01:07:31,041 --> 01:07:34,974
To mi je omogućilo da imam nadu.
u buducnosti, nase, moje.

1226
01:07:35,208 --> 01:07:36,891
Moglo bi da odmrzne jaje.

1227
01:07:37,125 --> 01:07:38,099
Idi kući.

1228
01:07:38,333 --> 01:07:40,016
- Ali...
- Kasno je.

1229
01:07:40,250 --> 01:07:43,251
Ne brini za ovo.

1230
01:07:45,583 --> 01:07:48,126
To nije tvoja stvar.

1231
01:08:15,291 --> 01:08:18,917
UREDNIČKI PREDLOG:
BIOGRAFIJA MIRANDE PRIESTLY

1232
01:08:34,375 --> 01:08:38,834
Najdžele, rekao si da su stigli
nova pravila odozgo.

1233
01:08:39,875 --> 01:08:41,016
Posjekotine?

1234
01:08:41,250 --> 01:08:43,974
Da.
Pa što se Milana tiče...

1235
01:08:44,208 --> 01:08:46,349
...rešili smo se Džona Legenda...

1236
01:08:46,583 --> 01:08:49,682
...jer želi da donesemo njegov klavir
i veoma je skup.

1237
01:08:49,916 --> 01:08:51,542
Tako da neće biti muzike.

1238
01:08:52,541 --> 01:08:53,876
Osim ako ne tražimo uslugu.

1239
01:08:56,625 --> 01:08:57,667
br.

1240
01:09:01,916 --> 01:09:03,849
br.
Ona je nemoguća žena.

1241
01:09:04,083 --> 01:09:05,584
Ta naslovnica skoro...

1242
01:09:07,041 --> 01:09:07,941
...ubija me.

1243
01:09:07,958 --> 01:09:12,932
OK. Nema muzike.
Uopšte ništa.

1244
01:09:13,166 --> 01:09:14,932
- U redu je. Nazvat ću je.
- Hvala.

1245
01:09:15,166 --> 01:09:18,849
Postoje nove politike kompanije
za svakoga.

1246
01:09:19,083 --> 01:09:23,417
Nema više privatnih automobila.
Samo Uber.

1247
01:09:24,375 --> 01:09:27,417
Što se tiče letova...

1248
01:09:30,291 --> 01:09:31,432
<i>Dobar dan...</i>

1249
01:09:31,666 --> 01:09:36,141
<i>...i dobrodošli na let 19
United Airlinesa, za Milano.</i>

1250
01:09:36,375 --> 01:09:40,641
<i>Proći ćemo sa šampanjcem
za poslovne putnike Polarisa.</i>

1251
01:09:40,875 --> 01:09:43,599
<i>Ako putujete kao turista,
let je završen...</i>

1252
01:09:43,833 --> 01:09:46,849
<i>...zato skloni svoj prtljag
u odjeljcima iznad glave...</i>

1253
01:09:47,083 --> 01:09:51,042
<i>...i stavite svoje stvari
ispod prednjeg sedišta.</i>

1254
01:09:51,541 --> 01:09:54,042
Treba mi... donesi mi piće.

1255
01:10:01,125 --> 01:10:04,292
Šta nije u redu sa Mirandom?
Zašto gutaš sve ovo?

1256
01:10:04,916 --> 01:10:06,584
Izvini.

1257
01:10:07,291 --> 01:10:09,474
Gospođa Priestly želi
tvoj najbolji šampanjac.

1258
01:10:09,708 --> 01:10:11,959
Žao mi je.
Ne služimo ga u turističkom.

1259
01:10:12,583 --> 01:10:14,126
Postoje kutije za grickalice.

1260
01:10:16,500 --> 01:10:18,001
Kutija za užinu?

1261
01:11:30,583 --> 01:11:31,834
Prelepo je!

1262
01:11:33,208 --> 01:11:34,334
Zatvori ga.

1263
01:11:36,250 --> 01:11:38,057
- Pogledaj.
- Šta ti misliš?

1264
01:11:38,291 --> 01:11:42,126
- Da.
- Šta ti misliš, Benji?

1265
01:11:43,708 --> 01:11:44,709
sta radis

1266
01:11:46,000 --> 01:11:49,182
Bio sam hipnotizovan.
Benji kupuje Emily ogrlicu.

1267
01:11:49,416 --> 01:11:51,432
Da, nisam iznenađen.

1268
01:11:51,666 --> 01:11:55,557
Prošle nedelje sam mu kupio Moneta.
I Klimta.

1269
01:11:55,791 --> 01:11:57,667
- Stvarno?
- Da.

1270
01:11:59,125 --> 01:12:00,025
Hajde.

1271
01:12:00,041 --> 01:12:01,474
- Šta?
- Ne, idemo...

1272
01:12:01,708 --> 01:12:03,959
Stavite to na moj račun.
Ide na moj račun.

1273
01:12:13,458 --> 01:12:14,974
Da, broj vaše sobe.

1274
01:12:15,208 --> 01:12:18,807
<i>Mama, Roark kaže da želi
klin gospođice Madlen...

1275
01:12:19,041 --> 01:12:20,807
<i>...ali ideja da odem bila je moja.</i>

1276
01:12:21,041 --> 01:12:23,182
Dušo, šta da radimo?
Da, jesmo li nervozni?

1277
01:12:23,416 --> 01:12:26,792
- To je. Dišite, sačekajte...
- <i>Dišite, čekajte.</i>

1278
01:12:27,750 --> 01:12:28,650
I ističe.

1279
01:12:28,833 --> 01:12:31,474
Ne zaboravi dodire.
Uradite dodire.

1280
01:12:31,708 --> 01:12:33,557
- To je. Da li ti je sada bolje?
- <i>Da.</i>

1281
01:12:33,791 --> 01:12:35,724
Dobro, ljubavi.
Reci tati da razgovara sa mnom.

1282
01:12:35,958 --> 01:12:37,557
Vrlo dobro.
volim te.

1283
01:12:37,791 --> 01:12:39,224
- <i>�Šta se dešava?</i>
-Frank.

1284
01:12:39,458 --> 01:12:41,224
Ja sam u Milanu i, kao što ćete videti...

1285
01:12:41,458 --> 01:12:43,224
... čvršće sam od pojasa.

1286
01:12:43,458 --> 01:12:45,432
Želiš li biti otac?

1287
01:12:45,666 --> 01:12:47,557
Kupi im prokleti <i>clair</i>.

1288
01:12:47,791 --> 01:12:50,501
- Ne mogu sve.
- <i>Vi ste u Italiji. Dakle...</i>

1289
01:13:02,250 --> 01:13:06,001
Nego mostovi koje spaljujem
osvetli mi put.

1290
01:13:07,416 --> 01:13:08,417
Bože!

1291
01:13:15,833 --> 01:13:16,766
Zdravo.

1292
01:13:17,000 --> 01:13:18,224
-Endi.
- Možeš li da pričaš?

1293
01:13:18,458 --> 01:13:20,209
- Da.
- OK.

1294
01:13:28,208 --> 01:13:29,141
Vrlo dobro.

1295
01:13:29,375 --> 01:13:30,641
Zdravo.

1296
01:13:30,875 --> 01:13:33,307
- Zdravo.
- Pogledaj nas, budni u zoru.

1297
01:13:33,541 --> 01:13:34,891
Dolazim iz šetnje.
A ti?

1298
01:13:35,125 --> 01:13:36,891
- Ja?
- Da. kuda ideš?

1299
01:13:37,125 --> 01:13:38,307
To Como.

1300
01:13:38,541 --> 01:13:40,084
Predmet iz vinarije.

1301
01:13:40,666 --> 01:13:41,566
Jasno.

1302
01:13:41,750 --> 01:13:42,650
Izgledaš veoma divno.

1303
01:13:42,750 --> 01:13:43,650
Hoćemo li danas na večeru?

1304
01:13:43,833 --> 01:13:45,557
Idem sa Tomom Fordom
za Da Giacoma.

1305
01:13:45,791 --> 01:13:47,224
Malo ogovaranja?

1306
01:13:47,458 --> 01:13:48,516
Sjajno.
Pišem ti.

1307
01:13:48,750 --> 01:13:49,791
- OK.
- U redu je.

1308
01:13:55,666 --> 01:13:56,566
Hajde.

1309
01:13:56,583 --> 01:13:58,099
Zavrni prozor,
Tu je Najdžel.

1310
01:13:58,333 --> 01:14:00,167
sta?
Za ljubav Božiju!

1311
01:14:37,708 --> 01:14:38,724
Ah� est�.

1312
01:14:38,958 --> 01:14:41,682
Zdravo, dušo.
Zdravo. br.

1313
01:14:41,916 --> 01:14:43,709
Žao mi je.
Samo sam rekao zdravo.

1314
01:14:47,875 --> 01:14:49,417
Od kada imate kuću ovdje?

1315
01:14:50,750 --> 01:14:51,724
�Yo?

1316
01:14:51,958 --> 01:14:53,334
�Dios!

1317
01:14:54,875 --> 01:14:57,474
- Ne s�.
- Ben se ne sjeća ničega.

1318
01:14:57,708 --> 01:14:58,807
Nema na čemu.

1319
01:14:59,041 --> 01:15:02,167
- Ne.
- Ne, hvala, Massimo.

1320
01:15:03,250 --> 01:15:04,150
Zar ne piješ ništa?

1321
01:15:04,208 --> 01:15:06,099
Ne pijem vodu ovih dana.

1322
01:15:06,333 --> 01:15:07,891
Radim sa manjkom vode.

1323
01:15:08,125 --> 01:15:09,474
- To je otrov.
- Nije otrov.

1324
01:15:09,708 --> 01:15:11,292
Da, to je otrov.

1325
01:15:12,416 --> 01:15:14,641
- Je li moguće?
- Zavisi šta naručite.

1326
01:15:14,875 --> 01:15:16,057
- Hajde, BB.
- �Qu�?

1327
01:15:16,291 --> 01:15:17,807
Vi uvjeravate bilo koga.

1328
01:15:18,041 --> 01:15:18,941
To je istina.

1329
01:15:18,958 --> 01:15:22,834
- Ubedio sam je da izađe sa mnom.
- Da izađem sa tobom. Znam!

1330
01:15:23,625 --> 01:15:25,099
Sa svom tom dlakom u ušima.

1331
01:15:25,333 --> 01:15:27,182
Molim te.

1332
01:15:27,416 --> 01:15:28,391
Bilo je užasno.

1333
01:15:28,625 --> 01:15:30,099
Trebao si me vidjeti.

1334
01:15:30,333 --> 01:15:31,233
Imao je dlakave uši.

1335
01:15:31,416 --> 01:15:33,099
- Bilo je kao džungla.
- Veoma dlakav.

1336
01:15:33,333 --> 01:15:34,932
Morao sam mu nešto kupiti.

1337
01:15:35,166 --> 01:15:36,307
Mašilica za kosu.

1338
01:15:36,541 --> 01:15:38,584
I kosilica za ostalo.

1339
01:15:39,416 --> 01:15:41,474
Možete li zamisliti kosilicu?

1340
01:15:41,708 --> 01:15:44,459
Volim da bude
kao komad sapuna.

1341
01:15:45,083 --> 01:15:46,599
Tako je, bez kose.

1342
01:15:46,833 --> 01:15:47,733
Evo ga.

1343
01:15:47,916 --> 01:15:49,266
Pozovi četiri osobe.

1344
01:15:49,500 --> 01:15:51,516
Računovođi, menadžeru.

1345
01:15:51,750 --> 01:15:53,307
Svim ekipama.

1346
01:15:53,541 --> 01:15:54,516
Jay!

1347
01:15:54,750 --> 01:15:55,682
Onda brzo.

1348
01:15:55,916 --> 01:15:57,266
Hoćeš li mi brzo reći?
Uradi to.

1349
01:15:57,500 --> 01:15:58,400
Jay-Jay!

1350
01:15:58,416 --> 01:15:59,432
Ili polako.

1351
01:15:59,666 --> 01:16:01,626
- Zar nas ne vidiš?
- Nikako.

1352
01:16:09,916 --> 01:16:10,816
Tu ste.

1353
01:16:11,000 --> 01:16:12,182
- Zdravo.
- Zdravo.

1354
01:16:12,416 --> 01:16:13,391
Kako je prošla večera?

1355
01:16:13,625 --> 01:16:16,807
- Božanstveno. Tvoja?
- Naručio sam poslugu u sobu.

1356
01:16:17,041 --> 01:16:19,682
Da? Sviđa mi se
<i>baccal� mantecato</i> ovdje.

1357
01:16:19,916 --> 01:16:22,557
- Da, kako ukusno.
- Da, ali ih ovde nema.

1358
01:16:22,791 --> 01:16:24,599
To je venecijansko jelo.

1359
01:16:24,833 --> 01:16:26,516
Reci mi.
sta se desava?

1360
01:16:26,750 --> 01:16:27,650
sta?
Najdžele.

1361
01:16:27,833 --> 01:16:30,849
- Ti si u skrivenom modu. Prepoznajem to.
- Ne.

1362
01:16:31,083 --> 01:16:32,516
- Reci mi.
- Dolazi.

1363
01:16:32,750 --> 01:16:36,001
- Dobro jutro.
- Ne mogu sa ovim zatvaranjem.

1364
01:16:36,500 --> 01:16:37,501
Spreman?

1365
01:16:40,958 --> 01:16:43,766
Očigledno, obezbeđenje
Biće ekstremno.

1366
01:16:44,000 --> 01:16:49,917
Angažovali smo zaštitu
za umjetnička djela.

1367
01:16:55,083 --> 01:16:55,983
Obratite pažnju svima.

1368
01:16:56,166 --> 01:17:00,459
Želim recenzirati večeru
za klijente...

1369
01:17:01,166 --> 01:17:02,224
...i distribuciju.

1370
01:17:02,458 --> 01:17:04,724
Stol će biti u obliku slova U.

1371
01:17:04,958 --> 01:17:06,501
Tu će biti zaglavlje.

1372
01:17:07,208 --> 01:17:09,349
Ovdje će se završiti.

1373
01:17:09,583 --> 01:17:11,167
Oko 40 ljudi.
Ili više.

1374
01:17:11,875 --> 01:17:13,266
Pograbićemo brendove...

1375
01:17:13,500 --> 01:17:14,849
...miksaćemo ih...

1376
01:17:15,083 --> 01:17:16,917
Znate mnogo o tome
<i>Posljednja večera</i>?

1377
01:17:18,083 --> 01:17:19,334
Manje nego što bi trebalo.

1378
01:17:20,333 --> 01:17:23,959
Ovaj razlog
Nije bilo posebno novo.

1379
01:17:25,208 --> 01:17:29,057
Postoje freske sa istom temom
širom Evrope...

1380
01:17:29,291 --> 01:17:32,682
...ali u ostalim verzijama...

1381
01:17:32,916 --> 01:17:36,251
...glavni čovek
Obično ima oreol.

1382
01:17:39,291 --> 01:17:43,182
Vjeruje se da jeste
da Vincijev način da kaže:

1383
01:17:43,416 --> 01:17:46,417
„Mi smo ljudi.
Niko nije savršen."

1384
01:17:47,708 --> 01:17:52,251
Ljudi su oboje
slavan i pogrešiv.

1385
01:17:53,375 --> 01:17:59,251
Neizbežno smo razočarani
i izdajemo jedno drugo.

1386
01:18:02,250 --> 01:18:04,542
Mi smo stvoreni za to.

1387
01:18:08,708 --> 01:18:09,709
zar ne?

1388
01:18:28,041 --> 01:18:29,334
OK. Da.

1389
01:18:42,750 --> 01:18:45,084
Šta Andy radi ovdje?

1390
01:18:48,208 --> 01:18:49,516
-Da?
- Miranda to zna.

1391
01:18:49,750 --> 01:18:50,807
- Kako?
- Da.

1392
01:18:51,041 --> 01:18:53,057
- Jesi li mu rekao?
- Ne.

1393
01:18:53,291 --> 01:18:55,641
To mi je jasno stavilo do znanja
ko zna da se nešto dešava.

1394
01:18:55,875 --> 01:18:56,891
Za ljubav Božiju!

1395
01:18:57,125 --> 01:18:58,474
Znam da je to da joj pomognem...

1396
01:18:58,708 --> 01:19:01,349
...ali ne mogu više da izdržim,
trebali bismo mu reći.

1397
01:19:01,583 --> 01:19:02,483
- Ne.
- Da.

1398
01:19:02,666 --> 01:19:04,459
Sačekaćemo dok se to ne završi.

1399
01:19:10,000 --> 01:19:11,001
Emily, fokusiraj se.

1400
01:19:12,125 --> 01:19:14,501
Moramo reći Mirandi.
Sada.

1401
01:19:15,333 --> 01:19:17,001
Osjećam mučninu.

1402
01:19:19,166 --> 01:19:21,474
Ne mogu disati.
Vrat mi gori.

1403
01:19:21,708 --> 01:19:24,626
Sakrij svoja osećanja
bar jednom molim.

1404
01:19:29,625 --> 01:19:30,525
Emilys.

1405
01:19:30,583 --> 01:19:31,974
Mislio sam da su Amari.

1406
01:19:32,208 --> 01:19:34,266
Čekam svog Armanija.

1407
01:19:34,500 --> 01:19:36,292
Jesu li je oteli?

1408
01:19:38,541 --> 01:19:40,042
Jay se protegnuo sa apartmanom.

1409
01:19:40,666 --> 01:19:44,682
Da, pa, malo je mali,
ali snalazim se.

1410
01:19:44,916 --> 01:19:46,376
Kako vam mogu pomoći?

1411
01:19:47,916 --> 01:19:49,751
OK.
Miranda.

1412
01:19:50,458 --> 01:19:52,391
Šta Jay želi da uradi
sa <i>pistom</i>...

1413
01:19:52,625 --> 01:19:55,807
...podrezujem ga dok ne izgleda isto
na šta je bilo...

1414
01:19:56,041 --> 01:19:58,974
...uklanjam moj odjeljak,
Najdžel i skoro ceo njegov deo...

1415
01:19:59,208 --> 01:20:00,349
Kako znaš?

1416
01:20:00,583 --> 01:20:05,224
Svi znamo koliko je važno
šta je <i>Runway</i> i šta je bila.

1417
01:20:05,458 --> 01:20:09,516
To je praktično religija
i mora biti zaštićena.

1418
01:20:09,750 --> 01:20:13,182
Pitanje je
Ko ima sredstva da ga nabavi?

1419
01:20:13,416 --> 01:20:15,126
Želite li to pustiti jednom zauvijek?

1420
01:20:16,250 --> 01:20:17,150
Benji kupuje <i>Runway</i>.

1421
01:20:17,333 --> 01:20:19,557
Benji?
Benji Barnes?

1422
01:20:19,791 --> 01:20:25,209
Moj Benji je dao ponudu Džeju Ravicu,
što je bez oklijevanja prihvatio.

1423
01:20:25,916 --> 01:20:27,224
I vi ste učestvovali?

1424
01:20:27,458 --> 01:20:30,266
Da, radi zaštite <i>piste</i>
i zaštiti vas.

1425
01:20:30,500 --> 01:20:33,099
Nastavit ćete usmjeravati <i>Runway</i>
koliko god želiš.

1426
01:20:33,333 --> 01:20:34,891
Vau, izvinite.

1427
01:20:35,125 --> 01:20:38,766
Znam da smo imali
naše razlike...

1428
01:20:39,000 --> 01:20:40,167
...ali ne...

1429
01:20:41,541 --> 01:20:44,807
Nisam znao da si sposoban
ovog nivoa izdaje.

1430
01:20:45,041 --> 01:20:49,084
Izdaja? br.
Miranda, zadržali smo <i>Runway</i> za tebe.

1431
01:20:49,666 --> 01:20:53,751
Ne. Gđice Emily
On nikome ništa ne čuva.

1432
01:20:54,833 --> 01:20:56,724
Da.
Naravno da.

1433
01:20:56,958 --> 01:20:58,001
Emily.

1434
01:21:00,791 --> 01:21:02,807
Emily, daj mu.

1435
01:21:03,041 --> 01:21:04,584
Da, Emily.

1436
01:21:05,458 --> 01:21:06,626
Daj mu to.

1437
01:21:14,083 --> 01:21:15,251
U pravu si.

1438
01:21:18,625 --> 01:21:20,626
Benji kupuje <i>Runway</i> za mene.

1439
01:21:22,375 --> 01:21:23,474
Da ga usmjerim.

1440
01:21:23,708 --> 01:21:25,209
o cemu pricas?

1441
01:21:26,250 --> 01:21:27,224
Treba joj vremena.

1442
01:21:27,458 --> 01:21:28,834
Bilo je istorijsko.

1443
01:21:29,750 --> 01:21:30,834
Ali, nema mu ništa više.

1444
01:21:31,500 --> 01:21:35,001
Svježija sam i mlađa.

1445
01:21:36,458 --> 01:21:38,432
Želim da diktiram modu,
ne zadovoljiti ga.

1446
01:21:38,666 --> 01:21:39,932
Zašto mu to radiš?

1447
01:21:40,166 --> 01:21:41,516
Ona zna zašto.

1448
01:21:41,750 --> 01:21:43,641
Nemam pojma.

1449
01:21:43,875 --> 01:21:45,682
Izbacio si me, zar ne?

1450
01:21:45,916 --> 01:21:47,141
Nisam to uradio.

1451
01:21:47,375 --> 01:21:50,834
Natjerao si Dior da me zaposli,
da te oslobodim od mene.

1452
01:21:51,333 --> 01:21:53,459
Zašto?
Zašto si to uradio?

1453
01:21:55,791 --> 01:21:56,807
Iz istog razloga...

1454
01:21:57,041 --> 01:21:59,974
...da nikada ne bi trebalo
direktno <i>Runway</i>, Emily.

1455
01:22:00,208 --> 01:22:03,099
Jer si lepa i inteligentna...

1456
01:22:03,333 --> 01:22:04,542
...ali ne...

1457
01:22:06,333 --> 01:22:08,292
Nemate ono što je potrebno.

1458
01:22:09,833 --> 01:22:13,209
žao mi je,
ali ti nisi vizionar.

1459
01:22:15,458 --> 01:22:16,751
Ti si prodavačica.

1460
01:22:18,208 --> 01:22:19,917
Vi to ne znate.

1461
01:22:22,375 --> 01:22:25,057
Ne znaš ništa o meni.
Nikad se nisi potrudio da...

1462
01:22:25,291 --> 01:22:29,417
Mislim da znam, i to,
duboko u sebi...

1463
01:22:30,750 --> 01:22:31,751
...znaš da je istina.

1464
01:22:36,250 --> 01:22:37,251
To je sve.

1465
01:22:42,958 --> 01:22:46,459
Benjijevi advokati će te pozvati.

1466
01:22:47,333 --> 01:22:48,751
Sa svim detaljima.

1467
01:22:53,791 --> 01:22:57,807
Nisam imao pojma.
Veoma mi je žao.

1468
01:22:58,041 --> 01:23:00,417
Osećao sam se kao da moram nešto da uradim.

1469
01:23:01,708 --> 01:23:03,917
Nadam se da to nećeš doneti na večeru.

1470
01:23:31,375 --> 01:23:32,932
Zdravo. kako si?
kako si?

1471
01:23:33,166 --> 01:23:36,099
Bože, stranice koje si poslao...
Moj šef je poludio.

1472
01:23:36,333 --> 01:23:37,626
Savršeni su.

1473
01:23:39,541 --> 01:23:40,849
Da, to, ne...

1474
01:23:41,083 --> 01:23:42,432
<i>Veoma su obećavajući.</i>

1475
01:23:42,666 --> 01:23:44,599
<i>Šaljem vam ponudu i ugovor.</i>

1476
01:23:44,833 --> 01:23:47,349
I nije 50 hiljada dolara, Andy.

1477
01:23:47,583 --> 01:23:48,751
Nije 100 hiljada dolara.

1478
01:23:49,416 --> 01:23:50,974
To je 350 hiljada dolara.

1479
01:23:51,208 --> 01:23:52,917
<i>Prokletstvo, 350 hiljada dolara.</i>

1480
01:23:56,458 --> 01:23:57,474
- Ne.
- <i>�Ne?</i>

1481
01:23:57,708 --> 01:24:00,682
Samo treba da kazes "ne"
umjesto "dobro"?

1482
01:24:00,916 --> 01:24:05,016
Ova knjiga bi mogla naštetiti
za Mirandu.

1483
01:24:05,250 --> 01:24:08,126
<i>Nije važno, on je loša osoba.</i>

1484
01:24:08,875 --> 01:24:10,751
Komplikovanije je od toga.

1485
01:24:11,250 --> 01:24:14,891
Zvao je Stockholm.
Žele da im vratiš njihov sindrom.

1486
01:24:15,125 --> 01:24:17,974
Mogu li te nazvati kasnije?

1487
01:24:18,208 --> 01:24:20,292
Ok, hvala što si mi rekao.
Doviđenja.

1488
01:24:25,125 --> 01:24:27,251
Mjesec?
Već smo bili tamo.

1489
01:24:28,083 --> 01:24:31,391
Sada žele da idu na Mars.
Jebi Mars.

1490
01:24:31,625 --> 01:24:34,724
Idemo do one narandžaste zvijezde
koje zovemo Sunce.

1491
01:24:34,958 --> 01:24:37,432
Neistraženo!
Gledamo ga vekovima.

1492
01:24:37,666 --> 01:24:39,516
Napraviće raketu zvanu �caro.

1493
01:24:39,750 --> 01:24:41,099
Ikar se veoma približio Suncu.

1494
01:24:41,333 --> 01:24:43,474
- Da, istina je.
- I bilo je pečeno.

1495
01:24:43,708 --> 01:24:45,224
Ali, ne shvatas,
draga

1496
01:24:45,458 --> 01:24:46,358
To je ironično.

1497
01:24:46,458 --> 01:24:48,376
- Nije ironično. to je...
- Šta nije u redu?

1498
01:24:48,958 --> 01:24:50,501
Izgledaš kao nervozna mačka.

1499
01:24:53,291 --> 01:24:54,474
- Je li to kompliment?
- Ne.

1500
01:24:54,708 --> 01:24:56,432
- Čekaj.
- To je...

1501
01:24:56,666 --> 01:24:57,974
Ne znam.
Idem da vidim.

1502
01:24:58,208 --> 01:24:59,209
Veoma mi je žao.

1503
01:25:11,416 --> 01:25:13,099
Spreman sam to objaviti.

1504
01:25:13,333 --> 01:25:14,516
Kad god želiš.

1505
01:25:14,750 --> 01:25:15,807
Nismo ga zatvorili.

1506
01:25:16,041 --> 01:25:17,834
Ostale su neke ivice.

1507
01:25:19,166 --> 01:25:20,209
Razumijem.

1508
01:25:25,583 --> 01:25:29,167
Šta radiš za Emily
Veoma je velikodušan.

1509
01:25:33,291 --> 01:25:35,084
Znam da imaš mnogo planova.

1510
01:25:35,833 --> 01:25:40,542
Ali nadam se da će ostati
neke tradicije <i>Runway</i>.

1511
01:25:43,041 --> 01:25:44,084
ko zna

1512
01:25:44,583 --> 01:25:48,349
Svet se ponekad menja tako brzo
Ja to ni ne razumijem.

1513
01:25:48,583 --> 01:25:50,042
Dakle tradicija...

1514
01:25:50,708 --> 01:25:52,807
Mislim da će doći dan,
mozda uskoro...

1515
01:25:53,041 --> 01:25:55,720
...na toj <i>pisti</i>
ne trebaju modeli...

1516
01:25:55,954 --> 01:25:58,641
...bez lokacija, bez dizajnera.

1517
01:25:58,875 --> 01:26:01,084
Sve će to biti AI, znaš.

1518
01:26:02,666 --> 01:26:06,516
Neke stvari će ostati iste.

1519
01:26:06,750 --> 01:26:10,334
Posvećenost lepoti,
umjetnost...

1520
01:26:11,791 --> 01:26:16,224
...najbolja ljudska dostignuća,
mozda.

1521
01:26:16,458 --> 01:26:17,459
Možda.

1522
01:26:18,375 --> 01:26:19,376
ali...

1523
01:26:21,791 --> 01:26:22,792
...pogledaj oko sebe.

1524
01:26:24,625 --> 01:26:27,766
Nalazimo se u drevnom gradu
to je bio dio...

1525
01:26:28,000 --> 01:26:30,391
...jednog od najvećih carstava.

1526
01:26:30,625 --> 01:26:33,334
Sada su ostali samo mali tragovi.

1527
01:26:35,083 --> 01:26:38,334
Svijet je promjena.
To je ono što ljudi ne razumeju.

1528
01:26:39,083 --> 01:26:41,417
Budućnost teče
prema nama kao...

1529
01:26:42,250 --> 01:26:44,667
Pa, kao lava Pompeja.

1530
01:26:47,083 --> 01:26:50,042
Naš posao je da odemo
Neka uzme šta hoće.

1531
01:26:50,666 --> 01:26:53,001
Jednog dana će nas sve sahraniti.

1532
01:26:56,041 --> 01:26:58,042
Možda bi trebalo tako.

1533
01:27:06,250 --> 01:27:07,251
Možda.

1534
01:27:10,916 --> 01:27:12,042
Izvinite.

1535
01:28:07,666 --> 01:28:08,667
Zdravo.

1536
01:28:09,833 --> 01:28:10,974
Stigli ste.

1537
01:28:11,208 --> 01:28:12,224
Da, žao mi je.

1538
01:28:12,458 --> 01:28:15,959
Kopenhagen letovi
Uvek kasne.

1539
01:28:17,000 --> 01:28:18,167
Hej.
sta nije u redu?

1540
01:28:26,291 --> 01:28:29,542
Kada ćete znati da je došlo vrijeme?

1541
01:28:35,250 --> 01:28:36,501
Znat ćeš to.

1542
01:28:41,666 --> 01:28:42,876
Šta ako odem?

1543
01:28:43,791 --> 01:28:44,792
sta ce se desiti?

1544
01:28:47,208 --> 01:28:48,209
Šta mi je ostalo?

1545
01:28:49,416 --> 01:28:50,876
šta ti je ostalo?

1546
01:28:52,500 --> 01:28:53,709
Blizanci.

1547
01:28:55,125 --> 01:28:57,057
Ostao vam je veoma nepristojan pas.

1548
01:28:57,291 --> 01:28:58,641
Reći ću ti.

1549
01:28:58,875 --> 01:28:59,876
i...

1550
01:29:03,166 --> 01:29:04,626
...ostaviću te.

1551
01:29:05,458 --> 01:29:06,459
Da?

1552
01:29:09,250 --> 01:29:11,459
Da.

1553
01:29:12,041 --> 01:29:13,224
Da.

1554
01:29:13,458 --> 01:29:14,459
Naravno.

1555
01:29:15,250 --> 01:29:16,292
Naravno.

1556
01:29:25,041 --> 01:29:26,474
Ali šta...

1557
01:29:26,708 --> 01:29:29,432
Ne odluči ni na čemu
kako se sada osecas.

1558
01:29:29,666 --> 01:29:31,459
Misli na sutra.

1559
01:29:32,333 --> 01:29:34,766
probudiš se,
piješ espreso...

1560
01:29:35,000 --> 01:29:38,016
...gledaš kroz prozor
svim slojevima Milana...

1561
01:29:38,250 --> 01:29:42,334
...i ti odluči šta je sledeće
sta zelis da radis?

1562
01:30:06,125 --> 01:30:07,224
Hajde.

1563
01:30:07,458 --> 01:30:08,891
Skloni se.
Imamo posla.

1564
01:30:09,125 --> 01:30:11,432
I mislim na tebe.

1565
01:30:11,666 --> 01:30:14,474
imam parade,
morate obavljati pozive.

1566
01:30:14,708 --> 01:30:17,876
Duga je lista
ljudi koje treba uvjeriti.

1567
01:30:28,958 --> 01:30:30,432
Nije naređenje, ali da.

1568
01:30:30,666 --> 01:30:31,566
Probudi je.

1569
01:30:31,625 --> 01:30:32,525
Probudi ih.

1570
01:30:32,708 --> 01:30:34,516
Ovo zaslužuje.
Ti ćeš mi zahvaliti.

1571
01:30:34,750 --> 01:30:36,417
Nazvat ću te kasnije.
Probudi ga!

1572
01:30:44,333 --> 01:30:45,891
To je dobra stvar.
Nema vremena.

1573
01:30:46,125 --> 01:30:47,099
Daj mi to pa ću ućutati?

1574
01:30:47,333 --> 01:30:48,391
Ima informacije.

1575
01:30:48,625 --> 01:30:50,459
Moj šef je hladniji
nego tvoj.

1576
01:31:10,416 --> 01:31:11,349
Moram razgovarati s njima.

1577
01:31:11,583 --> 01:31:12,483
Što je prije moguće.

1578
01:31:12,583 --> 01:31:13,483
Prošao je cijeli dan.

1579
01:31:13,583 --> 01:31:14,483
Možete li ga probuditi?

1580
01:31:14,625 --> 01:31:16,459
Popio sam dosta kofeina,
da.

1581
01:31:21,458 --> 01:31:22,709
Miranda!

1582
01:31:24,416 --> 01:31:25,807
Je li Andrea stigla?

1583
01:31:26,041 --> 01:31:27,057
Pokušajte ponovo.

1584
01:31:27,291 --> 01:31:29,266
Nije hipotetičko.
Sada je, sada.

1585
01:31:29,500 --> 01:31:30,417
Želite li pobijediti?

1586
01:31:55,375 --> 01:31:56,275
Žao mi je.

1587
01:31:56,291 --> 01:31:57,766
Vreme je.

1588
01:31:58,000 --> 01:31:59,516
Jeste li se čuli s Andreom?

1589
01:31:59,750 --> 01:32:01,057
Ne, ne još.

1590
01:32:01,291 --> 01:32:02,751
- Gde?
- Ovamo.

1591
01:32:08,166 --> 01:32:10,001
Gaga!

1592
01:32:15,375 --> 01:32:17,251
Iznenadila sam se što ste me pozvali.

1593
01:32:18,000 --> 01:32:19,016
Stvarno?

1594
01:32:19,250 --> 01:32:20,334
Zašto?

1595
01:32:21,250 --> 01:32:22,667
Jer ti se ne sviđam.

1596
01:32:23,958 --> 01:32:25,876
Kakva apsurdna ideja.

1597
01:32:27,083 --> 01:32:30,057
Vi ste jedan od nasih favorita...

1598
01:32:30,291 --> 01:32:33,557
...i veoma smo zahvalni
da uradiš ovo.

1599
01:32:33,791 --> 01:32:34,691
Jasno.

1600
01:32:34,875 --> 01:32:38,251
Najdžel je rekao
Nikada mi neće dati drugu masku ako ne.

1601
01:32:40,291 --> 01:32:41,641
Je li on to rekao?

1602
01:32:41,875 --> 01:32:43,209
Ne liči na njega.

1603
01:32:44,416 --> 01:32:45,766
br.

1604
01:32:46,000 --> 01:32:47,001
U pravu si.

1605
01:32:48,208 --> 01:32:50,251
To je tipičnije za nekog drugog koga poznajem.

1606
01:32:52,208 --> 01:32:53,501
Sada se može popraviti.

1607
01:32:54,333 --> 01:32:55,334
Bolje da idem.

1608
01:32:56,166 --> 01:32:57,126
Mnogo sranja.

1609
01:32:57,625 --> 01:32:58,626
Doviđenja.

1610
01:33:00,416 --> 01:33:01,557
Ko ju je pustio unutra?

1611
01:33:01,791 --> 01:33:02,691
Razumijem.
Da.

1612
01:33:02,875 --> 01:33:03,876
Ali ako možeš...

1613
01:33:05,208 --> 01:33:06,209
Da?

1614
01:33:07,541 --> 01:33:08,891
Kako dobro.
Hvala.

1615
01:33:09,125 --> 01:33:10,516
Hvala.
Sad ću je vidjeti.

1616
01:33:10,750 --> 01:33:11,751
Hvala vam puno.

1617
01:33:29,458 --> 01:33:32,917
Trebao mi je cijeli dan
i moj račun će biti pakao, ali...

1618
01:33:34,625 --> 01:33:35,792
Ja sam to postigao.

1619
01:33:37,250 --> 01:33:38,459
Vaš plan je uspio.

1620
01:33:39,625 --> 01:33:40,709
Jeste li sigurni?

1621
01:33:42,791 --> 01:33:45,391
da,
ali moramo da idemo sada.

1622
01:33:45,625 --> 01:33:48,626
- Sada?
- Hoćemo li to uraditi?

1623
01:33:49,291 --> 01:33:50,191
Postoji problem.

1624
01:33:50,375 --> 01:33:52,182
Ja sam domaćica večeri.

1625
01:33:52,416 --> 01:33:53,932
Moram održati govor.

1626
01:33:54,166 --> 01:33:55,751
Postoji još jedan koji to može.

1627
01:33:57,041 --> 01:33:58,807
može govoriti
u ime <i>Runway</i>...

1628
01:33:59,041 --> 01:34:01,542
...i predstavljaju ga jednako dobro.
Ako mu dozvoliš.

1629
01:34:02,125 --> 01:34:03,292
SZO?

1630
01:34:09,250 --> 01:34:10,501
On ne želi...

1631
01:34:11,833 --> 01:34:13,084
nikad ne bih zeleo...

1632
01:34:16,625 --> 01:34:20,001
Znao bih, da sam hteo...

1633
01:34:32,750 --> 01:34:34,209
...radi ove stvari.

1634
01:34:40,875 --> 01:34:42,474
Odgovara crnoj haljini.

1635
01:34:42,708 --> 01:34:45,126
Možeš li se pobrinuti za to?
OK. Trči.

1636
01:34:51,250 --> 01:34:52,974
Zar te nisam cijenio ono što bih trebao?

1637
01:34:53,208 --> 01:34:54,209
sta?

1638
01:34:56,208 --> 01:34:58,724
U svijetu u kojem svi
Vrište i žale se...

1639
01:34:58,958 --> 01:35:03,501
...cvile, nerviraju je
a onda pokušavaju da to sakriju...

1640
01:35:05,541 --> 01:35:06,542
...tu si ti.

1641
01:35:08,958 --> 01:35:12,126
Uvek si bio tu.

1642
01:35:14,666 --> 01:35:16,667
Da.
pa...

1643
01:35:17,750 --> 01:35:21,182
I trebam te.
Trebaš mi da mi pomogneš.

1644
01:35:21,416 --> 01:35:22,316
OK.

1645
01:35:22,500 --> 01:35:24,474
Zato što upravo sada odlazim.

1646
01:35:24,708 --> 01:35:28,099
I trebaš mi da nas zastupaš
na mom mestu.

1647
01:35:28,333 --> 01:35:30,167
br.
Ne mogu.

1648
01:35:31,000 --> 01:35:34,432
- Naravno da možeš. Ti si briljantan.
- Ne mogu. Nisam.

1649
01:35:34,666 --> 01:35:36,251
Naravno da.

1650
01:35:37,083 --> 01:35:39,626
Osim toga, ti si napisao govor.

1651
01:35:40,416 --> 01:35:41,584
Znam da znaš.

1652
01:35:43,041 --> 01:35:44,432
Molim te, Najdžele.

1653
01:35:44,666 --> 01:35:47,167
U redu je.
OK.

1654
01:35:50,375 --> 01:35:51,417
Hvala.

1655
01:35:52,458 --> 01:35:53,584
OK.

1656
01:38:25,333 --> 01:38:30,849
Večeras ću govoriti
ljubavne priče...

1657
01:38:31,083 --> 01:38:34,417
...između <i>piste</i> i Italije.

1658
01:38:35,458 --> 01:38:38,743
I o nastavku potrage
sa <i>piste</i>...

1659
01:38:38,753 --> 01:38:42,131
...odličan
i izuzetan...

1660
01:38:43,083 --> 01:38:45,334
...u svetu koji toliko volimo.

1661
01:38:45,875 --> 01:38:48,917
Svijet mode.

1662
01:38:50,708 --> 01:38:51,932
Vidi, nije u pitanju novac.

1663
01:38:52,166 --> 01:38:53,891
Cijena nije bitna.

1664
01:38:54,125 --> 01:38:56,432
Za mene je to velika stvar.

1665
01:38:56,666 --> 01:38:57,766
Dobijem časopis...

1666
01:38:58,000 --> 01:39:01,557
...ali i kreativni um
to radi nešto što ja ne znam.

1667
01:39:01,791 --> 01:39:03,182
Imam ideju.

1668
01:39:03,416 --> 01:39:05,349
Reci mi da li preterujem.

1669
01:39:05,583 --> 01:39:07,182
Ali, za prvi broj...

1670
01:39:07,416 --> 01:39:10,626
...devojka sa naslovnice bi mogla biti...

1671
01:39:12,583 --> 01:39:16,042
Krotitelj ili pomoćnik mađioničara?

1672
01:39:17,666 --> 01:39:19,932
- Umjetnik na trapezu.
- Radiš li u cirkusu?

1673
01:39:20,166 --> 01:39:22,141
Ne. Ja.
Mislim ja.

1674
01:39:22,375 --> 01:39:23,376
Jasno.

1675
01:39:24,041 --> 01:39:24,941
to je super.

1676
01:39:25,125 --> 01:39:26,025
Da!

1677
01:39:26,208 --> 01:39:27,108
Znam!

1678
01:39:27,166 --> 01:39:28,224
ja sam uzor...

1679
01:39:28,458 --> 01:39:30,682
...sa veličinom uzorka,
ne kao ostali.

1680
01:39:30,916 --> 01:39:32,667
- TAČNO.
- Punije su.

1681
01:39:34,541 --> 01:39:36,057
Pozvaću štampu...

1682
01:39:36,291 --> 01:39:38,474
...i objaviti izjavu,
upravo sada...

1683
01:39:38,708 --> 01:39:41,307
- ...na naslovnici.
- Bože, telefon ne staje.

1684
01:39:41,541 --> 01:39:42,542
Šta ima, Brad?

1685
01:39:44,333 --> 01:39:45,501
Možemo li to prilagoditi?

1686
01:39:46,958 --> 01:39:47,959
Koliko novca?

1687
01:39:48,750 --> 01:39:49,751
Akcije?

1688
01:39:50,750 --> 01:39:51,650
Je li sindikalno?

1689
01:39:51,875 --> 01:39:53,516
- Veoma šik, grafički.
- Čisto.

1690
01:39:53,750 --> 01:39:54,751
OK.

1691
01:39:56,083 --> 01:39:56,983
U redu je.

1692
01:39:57,166 --> 01:39:58,557
Ostavite mi kreativni dio.

1693
01:39:58,791 --> 01:40:00,141
Crno-bijela fotografija.

1694
01:40:00,375 --> 01:40:01,391
Ne, ne to.

1695
01:40:01,625 --> 01:40:02,932
- Zašto?
- Zastarelo je.

1696
01:40:03,166 --> 01:40:04,641
Elegantan i <i>šik</i>.
Stari holivudski stil.

1697
01:40:04,875 --> 01:40:05,917
Da vidimo, reći ću ti.

1698
01:40:06,833 --> 01:40:09,126
Pokušavam ga se riješiti godinama
od Elias-Clarke.

1699
01:40:09,666 --> 01:40:10,766
Tata mi nije dozvolio.

1700
01:40:11,000 --> 01:40:12,266
Sentimentalna stvar.

1701
01:40:12,500 --> 01:40:15,224
Ali upravo sam dobio ponudu.
niotkuda.

1702
01:40:15,458 --> 01:40:16,459
Ja sam to prihvatio.

1703
01:40:18,250 --> 01:40:19,557
- Izvini.
- Izvini.

1704
01:40:19,791 --> 01:40:22,932
 �Prodali ste <i>Runway</i>
drugoj osobi?

1705
01:40:23,166 --> 01:40:28,807
Prodao sam sve <i>Elias-Clarke</i>,
uključujući <i>Runway</i>, drugoj osobi.

1706
01:40:29,041 --> 01:40:29,941
To nije istina.

1707
01:40:29,958 --> 01:40:30,959
Izvinite momci.

1708
01:40:32,291 --> 01:40:33,292
Ljudi.

1709
01:40:34,166 --> 01:40:36,724
- Ne. Čekaj.
- Mogla bi biti dobra stvar.

1710
01:40:36,958 --> 01:40:38,682
- Čekaj.
- Ne ljuti se.

1711
01:40:38,916 --> 01:40:39,849
Čekaj.

1712
01:40:40,083 --> 01:40:40,983
ne svidja mi se...

1713
01:40:41,125 --> 01:40:42,682
Kako ste to dozvolili?

1714
01:40:42,916 --> 01:40:45,292
Ko mi je ovo uradio?
SZO?

1715
01:41:06,291 --> 01:41:08,057
<i>Imaš svo moje povjerenje.</i>

1716
01:41:08,291 --> 01:41:09,191
- Zdravo.
- Zdravo.

1717
01:41:09,250 --> 01:41:12,141
<i>Kao urednik</i> Runway-a
<i>i Globalni direktor sadržaja...</i>

1718
01:41:12,375 --> 01:41:14,626
...imaće sve resurse
koje vam treba.

1719
01:41:15,250 --> 01:41:17,584
Pokažite svijetu za šta ste sposobni.

1720
01:41:18,250 --> 01:41:19,251
Uradićemo to.

1721
01:41:24,500 --> 01:41:25,709
Uradićemo to.

1722
01:41:34,041 --> 01:41:35,641
Mislite li da to neće smetati?

1723
01:41:35,875 --> 01:41:39,459
Već ste to čuli.
Sa strane. Za sada.

1724
01:41:45,541 --> 01:41:47,209
Trebao bih ti zahvaliti.

1725
01:41:47,875 --> 01:41:50,959
Probudio si me.
Ne znam kako.

1726
01:41:53,791 --> 01:41:55,209
Trebao bi napisati knjigu.

1727
01:41:56,166 --> 01:41:59,376
350 hiljada dolara nije glupost.

1728
01:42:01,041 --> 01:42:03,834
Kako da znam?
Oh, Andy.

1729
01:42:04,333 --> 01:42:06,959
Ljudi trče
da ti kažem takve stvari.

1730
01:42:07,541 --> 01:42:08,542
U žurbi.

1731
01:42:09,375 --> 01:42:11,584
Trebao bi to napisati...

1732
01:42:12,083 --> 01:42:14,292
...i ispričajte sočne detalje.

1733
01:42:14,791 --> 01:42:16,474
Kako sam nestrpljiv.

1734
01:42:16,708 --> 01:42:21,224
Kako sam... zahtjevan i arogantan.

1735
01:42:21,458 --> 01:42:22,747
I, znate...

1736
01:42:23,829 --> 01:42:27,920
...koliko sam propustio
života mojih ćerki. i...

1737
01:42:29,625 --> 01:42:30,626
da...

1738
01:42:32,458 --> 01:42:34,432
Uključi sve.

1739
01:42:34,666 --> 01:42:36,501
Ljudi bi to trebali znati.

1740
01:42:38,666 --> 01:42:40,584
Znajte da to ima cijenu.

1741
01:42:44,708 --> 01:42:46,626
Ali, volim da radim.

1742
01:42:48,875 --> 01:42:50,209
Volim to.
Ne ti?

1743
01:42:51,083 --> 01:42:53,209
Da, volim to.

1744
01:42:54,708 --> 01:42:56,349
Ako ste vjerni stvarnosti...

1745
01:42:56,583 --> 01:42:59,709
...mogao bi me kupiti
još par godina na vrhu.

1746
01:43:00,250 --> 01:43:02,849
Neće ti to učiniti, Miranda.

1747
01:43:03,083 --> 01:43:04,334
A sada manje.

1748
01:43:05,666 --> 01:43:08,834
Zašto ne?
Jer sada smo tim?

1749
01:43:10,958 --> 01:43:12,224
Ok, samo naprijed.

1750
01:43:12,458 --> 01:43:15,974
Uvjerite se da ste htjeli da me spasite.

1751
01:43:16,208 --> 01:43:17,667
To je dobra priča.

1752
01:43:19,083 --> 01:43:24,042
I dobar si pripovjedač,
ali ne, ono što si želeo je da se spasiš.

1753
01:43:24,583 --> 01:43:27,850
Elias-Clarke je
poslednji komad drveta...

1754
01:43:28,084 --> 01:43:30,417
...plutajući pored Titanika.

1755
01:43:30,958 --> 01:43:33,709
I za sada, da, oboje se uklapamo.

1756
01:43:34,208 --> 01:43:35,209
ali...

1757
01:43:36,291 --> 01:43:37,709
Možda si u pravu.

1758
01:43:38,375 --> 01:43:40,751
Možda sam to uradio da ne izgubim život.

1759
01:43:44,041 --> 01:43:45,834
Ali, možemo dobro da radimo zajedno.

1760
01:43:46,375 --> 01:43:48,001
Nemamo izbora.

1761
01:43:58,333 --> 01:43:59,334
Pinocchio.

1762
01:44:00,625 --> 01:44:01,626
Bože moj!

1763
01:44:06,375 --> 01:44:08,474
Andy, to je... Hvala.
Sladak si.

1764
01:44:08,708 --> 01:44:10,641
Ali, ne treba ti ništa od ovoga.

1765
01:44:10,875 --> 01:44:14,167
nikome nista ne treba,
ali ko ne voli poklon?

1766
01:44:15,666 --> 01:44:18,376
To je Valentino.
Bože moj!

1767
01:44:20,625 --> 01:44:21,751
Da li volite to?

1768
01:44:23,500 --> 01:44:25,459
- Ti me voliš.
- Volim te.

1769
01:44:27,541 --> 01:44:29,542
- Hvala.
- Nema na čemu.

1770
01:44:30,708 --> 01:44:33,641
Reci mi.
Jeste li ga već zvali?

1771
01:44:33,875 --> 01:44:34,876
br.

1772
01:44:37,500 --> 01:44:39,724
Brinem se da kažem šta ne bih trebao.

1773
01:44:39,958 --> 01:44:43,459
Andy, idi da ga vidiš.
Reci šta ne bi trebalo.

1774
01:44:44,750 --> 01:44:45,751
To je život.

1775
01:44:51,166 --> 01:44:52,376
Tiho.

1776
01:44:58,000 --> 01:45:00,001
naučio sam:
"Drago mi je da te vidim."

1777
01:45:00,791 --> 01:45:03,417
- Na italijanskom?
- Da, bio je Italijan.

1778
01:45:04,208 --> 01:45:08,209
Pa <i>zvuči</i>... I ja sam sretan
da te vidim na italijanskom.

1779
01:45:09,541 --> 01:45:10,626
slušaj...

1780
01:45:12,083 --> 01:45:14,141
...nismo imali savršen početak...

1781
01:45:14,375 --> 01:45:17,391
...a sigurno nismo imali
savršeni oproštaj.

1782
01:45:17,625 --> 01:45:22,292
Možda to samo znači
da nismo savršeni.

1783
01:45:23,500 --> 01:45:27,501
I da ne treba da budemo zajedno.

1784
01:45:28,666 --> 01:45:29,917
Voleo bih to.

1785
01:45:31,000 --> 01:45:32,959
- Zdravo ponovo.
- Zdravo.

1786
01:45:51,958 --> 01:45:52,858
Zdravo.

1787
01:45:53,083 --> 01:45:54,751
- Sviđa mi se tvoja kosa.
- Hvala.

1788
01:46:00,750 --> 01:46:04,349
Zeznuo sam stvar.
Do dna.

1789
01:46:04,583 --> 01:46:05,626
U redu je.

1790
01:46:06,125 --> 01:46:07,209
Stvarno?

1791
01:46:07,875 --> 01:46:09,016
Svi zeznu.

1792
01:46:09,250 --> 01:46:11,182
Drago mi je da to znam.

1793
01:46:11,416 --> 01:46:15,849
Mada sam iznenađen što se obavezuješ
tvoji sveti principi za mene.

1794
01:46:16,083 --> 01:46:18,001
Pa, ponekad nema drugog izbora.

1795
01:46:21,000 --> 01:46:22,334
Šta kažeš na trenera?

1796
01:46:22,875 --> 01:46:24,516
Iskreno, dobro.
Sjajno.

1797
01:46:24,750 --> 01:46:26,057
Nije loše.

1798
01:46:26,291 --> 01:46:29,599
Ostali su birali moj francuski.

1799
01:46:29,833 --> 01:46:31,376
Na kraju sam se zasitio.

1800
01:46:32,333 --> 01:46:33,792
Znate li šta vas je zvalo?

1801
01:46:35,166 --> 01:46:37,307
Da, znam.
Zato smo ovde.

1802
01:46:37,541 --> 01:46:41,057
Ne, kada ste napustili <i>Runway</i>
prvi put. Zvao sam te.

1803
01:46:41,291 --> 01:46:42,349
- Jesi li me zvao?
- Zvao sam te.

1804
01:46:42,583 --> 01:46:43,667
ti...

1805
01:46:44,166 --> 01:46:46,891
Već se sećam.
Greškom si me nazvao.

1806
01:46:47,125 --> 01:46:48,209
Bogami!

1807
01:46:48,958 --> 01:46:51,292
Ne, hteo je da odemo...

1808
01:46:53,666 --> 01:46:55,057
Mislio sam da bismo mogli biti prijatelji.

1809
01:46:55,291 --> 01:46:57,391
- Ne...
- Ne pravi se tako.

1810
01:46:57,625 --> 01:46:59,724
- Nije to tako velika stvar.
- Da li si hteo da mi budeš prijatelj?

1811
01:46:59,958 --> 01:47:02,042
Sad je malo kasno, zar ne?

1812
01:47:03,500 --> 01:47:05,932
- Zašto?
- Zato što sam <i>persona non grata</i>.

1813
01:47:06,166 --> 01:47:07,251
Zato.

1814
01:47:08,166 --> 01:47:09,209
Ne za mene.

1815
01:47:09,750 --> 01:47:11,016
I reći ću ti...

1816
01:47:11,250 --> 01:47:15,474
...da ćeš imati svoju priliku
da budeš ono što želiš da budeš.

1817
01:47:15,708 --> 01:47:18,626
Ne znam.
Znaš da je Benji raskinuo sa mnom.

1818
01:47:20,000 --> 01:47:23,849
Biće veoma teško
nađi drugog takvog pokrovitelja.

1819
01:47:24,083 --> 01:47:29,474
Ne treba ti on, niti marka,
ne pokrovitelju, ili bilo čemu.

1820
01:47:29,708 --> 01:47:34,251
Ne treba ti... ti si ikona.

1821
01:47:42,291 --> 01:47:45,834
To je veoma lep kompliment.

1822
01:47:47,833 --> 01:47:48,834
pa...

1823
01:47:52,541 --> 01:47:53,441
Prijatelji?

1824
01:47:53,458 --> 01:47:56,292
Ne želim da se rukujem s tobom, ali da.
Prijatelji.

1825
01:47:57,791 --> 01:47:58,792
OK.

1826
01:48:00,625 --> 01:48:02,766
Šta nije u redu sa mojim obrvama?

1827
01:48:03,000 --> 01:48:05,584
Vidi, nije... nije nepopravljivo.

1828
01:48:06,833 --> 01:48:09,974
odvest ću te negde,
To će biti transformacija.

1829
01:48:10,208 --> 01:48:11,108
- OK.
- U redu je.

1830
01:48:11,291 --> 01:48:13,349
- Hvala vam puno.
- Mislim da ne...

1831
01:48:13,583 --> 01:48:14,974
Da.
Ja sam to tražio.

1832
01:48:15,208 --> 01:48:17,251
Nemoj me kritikovati.
To je predjelo.

1833
01:48:18,000 --> 01:48:20,584
Jeste li znali da je podijeljeno
Zar nema kalorija?

1834
01:48:22,125 --> 01:48:24,584
Znaš šta?
Mislim da jesam.

1835
01:49:04,625 --> 01:49:07,682
Jin, moraš prestati.
Sada ste mlađi urednik.

1836
01:49:07,916 --> 01:49:10,724
Ali, tražim isto što i ti,
jer želim da budem kao ti.

1837
01:49:10,958 --> 01:49:13,224
Hvala.
„Ta haljina je...

1838
01:49:13,458 --> 01:49:17,917
Gaultier? Polovne ruke na internetu,
Pogrešno su napisali ime. Rolat.

1839
01:49:18,708 --> 01:49:20,307
- Zdravo. imate...
- Da.

1840
01:49:20,541 --> 01:49:21,751
Ja sam na budzetu.

1841
01:49:22,750 --> 01:49:25,849
Kako slatko.
Ti i ja zajedno zauvek.

1842
01:49:26,083 --> 01:49:27,641
kao sto si rekao,
sudbina je radoznala.

1843
01:49:27,875 --> 01:49:29,224
Da, istina je.

1844
01:49:29,458 --> 01:49:34,834
Sudbina i par poruka u vremenu
za Jaya Ravitza.

1845
01:49:38,000 --> 01:49:40,209
Toplo Vas preporučujem.

1846
01:49:43,166 --> 01:49:47,459
Vi koji ste vjerovali u to djelo
pao sa neba.

1847
01:49:49,000 --> 01:49:50,126
Dođi ovamo.

1848
01:49:51,916 --> 01:49:53,126
Kako si divan.

1849
01:49:55,875 --> 01:49:57,251
Uvek ćeš biti moja devojka.

1850
01:50:05,666 --> 01:50:08,891
Poslednji folder
za prvog asistenta.

1851
01:50:09,125 --> 01:50:11,084
Ja sam.
Hvala.

1852
01:50:11,666 --> 01:50:13,474
Čestitamo na promociji,
Amari.

1853
01:50:13,708 --> 01:50:16,292
Hvala.
Zaslužio sam to, zar ne?

1854
01:50:16,833 --> 01:50:17,876
Naravno.

1855
01:50:19,625 --> 01:50:21,334
- Čestitam.
- Hvala.

1856
01:50:21,916 --> 01:50:22,816
Zdravo.

1857
01:50:23,041 --> 01:50:24,334
Ured Mirande Priestly.

1858
01:50:32,500 --> 01:50:34,724
Nacrt glavnog izvještaja.
Na papiru.

1859
01:50:34,958 --> 01:50:36,417
- Hvala.
- Nema na čemu.

1860
01:50:46,500 --> 01:50:47,876
Još nešto?

1861
01:50:49,500 --> 01:50:50,542
Ne sada.

1862
01:50:52,483 --> 01:50:54,067
idi...

1863
01:51:43,166 --> 01:51:46,626
ĐAVO NOSI PRADU 2